Серпом серебряным очерчен неба свод

Серпом серебряным
очерчен неба свод.
На маковках церквушек
ночь ютится.
И мне как будто бы
и спится, и не спится...
Хоралы ангелов внимаю.
Толщь веков
сквозь тело бренное
тихонечко сочится.
Голубоглазые поля
под властью сна.
В любви признался
василек ромашке белой.
И поцелуй твой
первый, неумелый
запомнит девочка
наивная одна...

26 ноября 2016 года.

With a Silver Sickle

With a silver sickle
the vault of heaven is traced.
On the domes of little churches
night finds a place to rest.
And I seem to hover
between sleep and waking…
I listen to the choirs of angels.
The depths of centuries
seep softly
through my mortal flesh.
The blue-eyed fields
are wrapped in sleep.
A cornflower has confessed his love
to a white daisy.
And your first kiss,
so shy, so uncertain,
will remain in the memory
of one innocent girl…

31 октября 2026

 English literary translation with AI assistance