Al Narciso - Olga L. Juravlyova

L’originale in russo: Olga L. Juravlyova, Circik, Uzbekistan,  Dicembre del 1995.

La traduzione in italiano: Olga L. Juravlyova, Perugia, Italia, il 24.11.2016


Sei grazioso, mio giovane Dio!
I cieli guardano in imbarazzo
Come si schiudono i fiori in estasi
Sulle tracce dei piedi tuoi quando cammini.

Per te gli uccelli cantano lassu'
Regalando i ritornelli composti,
Per te le erbe crescono sulle sponde,
Solo per deliziare il tuo sguardo ingenuo.

Per te nei boschi mormora il fiume,
Incantando il tuo udito musicale,
E per te la stella arde come un fuoco
Scintillando dalla turchese sul nero.

La luna crescente balena nel buio pesto
Oppure il sole diventa scarlatto -
Tutto e' solo per te, mio adorabile bimbo,
Se nasce un giorno o una notte accarezza il tuo sogno.

Tu fai un passo e sotto i tuoi piedi
Le erbe diventano morbide come la seta,
Ti fermi per riposare e il fogliame
Ti sussurra con tenerezza le poesie.

Se gli agi ti attirano nell’acqua
O la sonnolenza ti conduce all’ombra di un olivo
Tutto ti trasmette solo amore, pace,
Delicatezza e dolcezza per far felice

Il tuo volto dalla bellezza mai vista,
Per non farti conoscere il dolore, l’ira
E il male. E che ogni istante della vita tua
Sia come quella del feto nel ventre materno.