Чи плачуть за листям гiлки, або Нанiвець

Миклош Форма
Чи плачуть за листям гілки?
А я відчуваю, що плачуть.
Гілок голі пальці... Неначе
Перстені скотились з руки...
Перстені упали на землю,
І сил нахилитись нема.
І плачуть за листям даремно
Гілки... Але скоро зима
Одягне в пухкі рукавиці
Холодних гілок самоту...
А листя замерзне, мов криця,
І тугу забуде пусту...

***********************************************

Перевод Инны Гавриловой

http://www.stihi.ru/2016/12/01/888

По листьям заплачет ли ветвь?
Я чувствую - молча заплачет.
Ведь голая ветка,что пальчик,
Кольцо потерявший навек...
Колечко скатилось на землю,
А сил наклониться уж нет
И плачут по листьям деревья,
Напрасно: зима идёт вслед.
Обнимет теплом рукавичек,
Стряхнёт одиночества снег,
А листья замерзнут привычно,
Забыв  от тоски про успех...
 01.12.2016г.


© Copyright: Миклош Форма, 2016
Свидетельство о публикации №116112305019
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Миклош Форма
Рецензии
Написать рецензию
По листьям заплачет ли ветвь?
Я чувствую - молча заплачет.
Ведь голая ветка,как пальчик,
Кольцо потерявший навек...
Колечко скатилось на землю,
А сил наклониться уж нет
И плачут по листья деревья,
А зря, ведь зама идёт вслед...
Обнимет теплом рукавичек
ветвей одиночество снег,
А листья зам1рзнут привычно
Забыв про былой свой успех...
или конец сделать так:
Забыв про тоску и успех...
Зацени, а то я за лето и осень разучилась,наверно, переводить! С тёплышками,Инна.

Инна Гаврилова   01.12.2016 01:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень даже и миленько
Милесенько)))
Спасибо!

Миклош Форма   01.12.2016 02:02   Заявить о нарушении
Рада! Даю ссылку-http://www.stihi.ru/2016/12/01/888

Инна Гаврилова   01.12.2016 02:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Миклош Форма