***********************************
От мира никакой я помощи не жду,
От неба ничего, что скрасит мне нужду.
От первого всегда лишь разочарованья,
Второе же несёт лишь горе да беду.
***********************************
Хаджи Солейман Бидголи Кашани известный под псевдонимом Сабахи (ум. 1792) -
иранский поэт общества «Базгашт».
Подстрочник:
ГУМАНИСТИЧЕСКИЕ МОТИВЫ
В РУБАЙЙАТ ПАХЛАВАНА МАХМУДА
https://book.ivran.ru/f/mulloahmad-gum20143.pdf
Сабахи От мира никакой..
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2016
Свидетельство о публикации №116112300479
Свидетельство о публикации №116112300479
Рецензии
Игорь, к сожалению, не знаю оригинала, но представляется такой вариант:
"От мира никакой я помощи не жду,
И утешения я в небе не найду:
От первого всегда - лишь разочарованья,
Второе в дар несёт лишь новую беду".
И в чем смысл разделения бейтов? Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 28.11.2025 07:02 • Заявить о нарушении
"От мира никакой я помощи не жду,
И утешения я в небе не найду:
От первого всегда - лишь разочарованья,
Второе в дар несёт лишь новую беду".
И в чем смысл разделения бейтов? Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 28.11.2025 07:02 • Заявить о нарушении