Послушать песню:
https://youtu.be/isDCGz6Z09s?feature=shared
Богатая земля у моих ног,
И небо ясное, сияют счастьем лица,
Но почему-то сердце просится туда,
Туда, где есть души моей частица.
Литва! Твой шум лесов милей,
Чем песни соловьёв, солгировых девиц.
И мне милее зелень твоих мхов,
Чем ананаса цвет и краски шелковиц.
Я далеко, и всё здесь отвлекает,
Но мой с годами не остынет пыл
К той, что я часто вспоминаю,
Что в юности своей любил.
Она во всём, к чему там прикасался,
О моей верности расскажет ей любой -
И даже след ноги, который там остался.
Но помнит ли она мою любовь?
Адам Мицкевич. Пилигрим
© Copyright: Александр Михан, 2016
Свидетельство о публикации №116112202621
Свидетельство о публикации №116112202621
Рецензии
Ну... Это конечно не Пиотровский, но во всяком случае, лучше, чем в переводе Берга. В целом, интересно.
Я тоже это стихотворение когда-то переводил.
http://stihi.ru/2023/01/21/7092
Евгений Буданцев 17.04.2024 14:00 • Заявить о нарушении
Я тоже это стихотворение когда-то переводил.
http://stihi.ru/2023/01/21/7092
Евгений Буданцев 17.04.2024 14:00 • Заявить о нарушении