Э. Дикинсон. 546. Заделать брешь

Валентин Емелин

Заделать брешь
Возьми таран её пробивший –
Иное лишь
Дыре раззевит шире рот –
Ведь Воздух Бездну
Не заткнёт.

(с английского)

Emily Dickinson

546

To fill a Gap
Insert the Thing that caused it —
Block it up
With Other — and 'twill yawn the more —
You cannot solder an Abyss
With Air.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Не зашьёт? Не заткёт, скорее
It's a hard one, though...

Галина Иззьер 27.11.2016 23:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

что в лоб, что по лбу: something that unites
thx anyway

Валентин Емелин 28.11.2016 00:03 Заявить о нарушении

заткет - заполнит дыру/бездну. зашьет - стянет вместе края. зрительно совсем иначе выглядит

Галина Иззьер 28.11.2016 18:45 Заявить о нарушении

Да, но изначально там спаять, соединить. Хотя ты, возможно, и права. Хотя, его совсем надо переписать

Валентин Емелин 28.11.2016 19:59 Заявить о нарушении

Вот так как-то.

Валентин Емелин 28.11.2016 20:11 Заявить о нарушении

Пока Вы переговаривались, я варился в собственном соку. Этот вариант много лучше. Если бы Вы к нему сразу пришли... Я бы даже и не пытался перевести - а как иначе подойти к объяснению своего понимания, чего не хватало в Вашем переводе. Как Вы сами отметили - всего.

Тут, мне кажется, прячется глубочайшая трагедия. Разрыв душевный между... Бессмысленный первый порыв вернуть. Попытка (rebound - замечательно точное английское слово)забыться с другими. И окончательное понимание, что перед тобой пропасть, которая на все попытки только больше раскрывается внутри тебя. И нет у тебя дыхания ее не закрыть.

Вот моя попытка:

Заполнить Прорву
Телом ее же вызвавшим
Перекрыть
Другим - она лишь разявиться
Нельзя Разверзшееся Воздухом
Спаять.

Саша Казаков 29.11.2016 17:13 Заявить о нарушении

И нет у тебя дыхания ее закрыть.

Саша Казаков 29.11.2016 17:15 Заявить о нарушении

сознательно использовал - раззявиться (в этом южном написании много больше раскрывшейся язвенности Бездны)

Саша Казаков 29.11.2016 17:27 Заявить о нарушении

ну вот Саша, кто ж велит вариться в собственном соку?? надо сразу реагировать и запускать дискуссию)) а то у меня тоже фидбек - ноль, каждый получается варится в своем бульоне. Я обычно вешаю первый вариант, он далеко не совершенный, в расчете на фидбек коллег, если его нет, то через несколько дней текст сам отторгается, и я способен посмотреть на него свежим глазом и начать правку. Чужой свежий взгляд заметно катализирует процесс, особенно если сопровождается конструктивной критикой.
Прорва мне понравилась! очень емкое слово

Валентин Емелин 29.11.2016 17:48 Заявить о нарушении

по поводу раззявится - раззевится - оба слова малоупотребимы, хоть и есть у Даля. Но мне кажется, что раззевится больше корреспондирует с зевом, yawn - и оно точно здесь подходит

Валентин Емелин 29.11.2016 17:50 Заявить о нарушении

I have done some changes on my page:

http://www.stihi.ru/2016/11/29/7709

Саша Казаков 29.11.2016 18:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин