Elvis Presley. Love Me Tender. Люби меня, нежная

Эквиритмический перевод песни "Love Me Tender" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958)

С 28 октября 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.
С 18 ноября 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 2 недель.

Песню на основе сентиментальной баллады времён Гражданской войны "Ора Ли" ("Aura Lee" 1861)(http://www.youtube.com/watch?v=CQ2s5Up2Blg) (http://stihi.ru/), написанной композитором Джорджем Поултоном (George R. Poulton) на слова Уильяма Фосдика (William W. Fosdick), создал автор музыки ко многим кинофильмам, начиная с "Волшебника страны Оз" ("The Wizard of Oz" 1939), Кен Дэрби (Ken Darby), но под псевдонимом Вера Мэтсон (Vera Matson), использовав имя своей жены. Элвис Пресли считается соавтором, так как во время записи он иногда менял слова и музыку. Элвис Пресли записал "Люби меня, нежная" 24 августа 1956 года для дебютного фильма со своим участием. Продюсер фильма был против участия в работе над записью постоянной группы Элвиса и заменил её на сессионных музыкантов. Примерно за месяц до выхода фильма на экраны, 9 сентября 1956 года, Элвис Пресли со своим трио исполнил песню на шоу Эда Салливана. На следующий день компания-издатель певца RCA получила около миллиона предварительных заказов на грампластинку с этой песней. Вследствие такой популярности, кинокомпания "20th Century Fox", первоначально планировавшая назвать кинофильм "Братья Рено" ("Reno Brothers"), решила назвать его "Люби меня, нежная" ("Love Me Tender" 1956)(http://www.youtube.com/watch?v=7UaJCiTMNco) (http://stihi.ru/). Дэрби написал ещё 3 песни к фильму, действие которого происходит во время и после Гражданской войны, но Элвису понравилась только одна из них. Все четыре песни из кинофильма вышли на мини-альбоме в ноябре 1956 года. В последующие 13 лет, Пресли продолжил свою кинокарьеру, выпуская к каждой киноленте, в которой принимал участие, альбом-саундтрек с одноимённым названием. Ещё один короткий вариант песни на основе "Ора Ли" под названием "Violet (Flower of N.Y.U.)" ("Фиалка") (http://www.youtube.com/watch?v=TiorQ6mOq_k) (http://stihi.ru/) Элвис исполнил в фильме "The Trouble with Girls" ("Неприятности с девушками" 1969)(http://www.youtube.com/watch?v=tOhJZ0LWLwU) (http://stihi.ru/).  Песня вышла на четвёртом после "Hound Dog" сингле Элвиса, возглавившем чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores" с "Any Way You Want Me" (http://www.stihi.ru/2016/11/11/934) на обратной стороне, а также два других чарта - радиотрансляций и музыкальных автоматов - и сборный чарт "Billboard Top 100". Обе песни с сингла вошли в сборник "золотых" записей "Elvis' Golden Records" (1958). В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 437 место в списке "500 величайших песен всех времён".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-Y-bd3aDMGA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=093GjYcDg-4 (http://stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=psBGIMCeXik (http://stihi.ru/) (Кадры из фильма (цветные))
http://www.youtube.com/watch?v=zaHZsW3wX_0 (http://stihi.ru/) (На ТВ "Шоу Эда Салливана" 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=5byUykVm5q0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=BeTurYZuY4A (http://stihi.ru/) (Концерт 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=ZB9dU2yklUI (http://stihi.ru/) (С Фрэнком Синатрой 1960)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
18-elvis_presli_-love_me_tender.mp3 (плеер)

ЛЮБИ МЕНЯ, НЕЖНАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Сладкой, нежной будь, любя,
Не гони меня.
С тех пор, как люблю тебя,
Жизнь полна моя.

Так, люби же, нежная.
Все сбылись мечты.
Ведь люблю навечно я,
В сердце - только ты.

Ты надолго полюби,
В сердце помести.
Ведь я там остался бы,
Нас не развести.

Так, люби же, нежная.
Все сбылись мечты.
Ведь люблю навечно я,
В сердце - только ты.

Дорогая, ты скажи,
Что лишь мне верна.
Буду я твоим всю жизнь,
На все времена.

Так, люби же, нежная.
Все сбылись мечты.
Ведь люблю навечно я,
В сердце - только ты.
---------------------------------
LOVE ME TENDER
(Elvis Presley, Vera Matson)

Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
And I always will.

Love me tender, love me long,
Take me to your heart.
For it's there that I belong,
And we'll never part.

Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin I love you,
And I always will.

Love me tender, love me dear,
Tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
Till the end of time.

Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin I love you,
And I always will.