Про великого поэта и про блестящего учителя Дзен

По мотивам буддистской притчи [Су Дун По, прославленный монах династии Сун, был благочестивым буддистом. У него был очень близкий друг по имени Фо Ин, блестящий учитель Дзен. Храм Фо Ина находился на западном берегу реки Янцзы, тогда как дом Су Дун По стол на восточном берегу. Однажды Су Дун По нанес визит Фо Ину и, не застав его, сел в его комнате, поджидая его. Соскучившись от ожидания, он начал, наконец, писать на листе бумаги, лежавшем на столе, причем последние его слова были: «Су Дун По, великий буддист, которого нельзя сдвинуть даже совместными усилиями Восьми Ветров Мира». Подождав еще, Су Дун По устал и ушел домой. Когда Фо Ин вернулся и увидел запись Су Дун По на столе, он добавил такую строчку: «Чушь, что ты сказал, ничем не лучше ломания ветра», и послал его Су Дун По. Когда Су Дун По прочитал этот возмутительный комментарий, он так разъярился, что сразу же взял лодку, пересек реку и опять заторопился к храму. Схватив Фо Ина за руку, он крикнул: «Какое ты имеешь право поносить меня такими словами? Разве я не благочестивый буддист, заботящийся только о Дхарме? Ты так слеп, зная меня так долго?». Фо ин спокойно смотрел на него несколько секунд, затем улыбнулся и медленно сказал: «Су Дун По великий буддист, который утверждает, что объединенные силы Восьми Ветров едва ли смогут подвинуть его на дюйм, уносится теперь на другую сторону реки Янцзы одним лишь дуновением ветерка из ануса!».] Чжан Чжэнь-Цзы «Практика Дзен» С.28-29.
 
Давно… в Китае… много лет
жил Су Дун По  - буддист, поэт.

Лаская кисть (или перо)
Янцзы он зрел в свое окно.

Там за рекою по утрам
в тумане видел дивный храм.

В нем жил монах, буддист, Фо Ин,
и очень дружен был он с ним.

Однажды переплыв рекУ,
поэт приехал к старику,

но дома не застав его
со скуки взялся «за перо».

На благо, или он бы скис,
пред ним валялся чистый лист.

Средь многообразия светил
стих сам себе он посвятил:

«Я - Су Дун По! Буддист! Гора!!
Моё величие ветра
не сдвинут с места никогда!..»

Устав писать и ждать Фо Ина
домой он возвратился мирно.

Фо Ин, монах, придя домой,
узрел листок перед собой.

Стихи глазами пробежал
и вот, что ниже дописал:

«Поэт велик! Повсюду глушь!
Пиши что хочешь, даже чушь!»

Рукой прикрыв зубов оскал,
листок поэту отослал.

Гонец на весла подналег…
Сам Су Дун По обратно греб!

Ворвался в храм, схватил монаха,
трясясь от гнева, как от страха.

«Ты мой учитель, друг и Дзен!
Но ты и глух, и слеп, и нем!

Как можешь ты вот в этом храме
хоть что-то говорить о Дхарме?

Как мог во мне за столько лет
не разглядеть, что я поэт?

Что я благочестив и чист,
и что достойнейший буддист?..»

Фо Инь спокойно промолчал,
вздохнул с улыбкой и сказал:

«Ты - Су Дун По!! Тебя ветра
на шаг не сдвинут комара!

Но с того берега реки
на этот… за короткий миг

(и что за странная картина?)
сдул ветерок из задницы Фо Ина…»

25 сентября 2015
Иллюстрация: С.Ю. (специально для произведения, 2017).