Когда в очах навек погаснет свет

Whan coldness wraps this suffering clay,
    Ah! whither strays the immortal mind!
  It cannot die, it cannot stay,
    But leaves its darkened dust behind.
  Then, unembodied, doth it trace
    By steps each planet's heavenly way?
  Or fill at once the realms of space,
    A thing of eyes, that all survey?

  Eternal - boundless - undecayd,
    A thought unseen, but seeing all,
  All, all in earth, or skies displayed,
    Shall it survey, shall it recall:
  Each fainter trace that Memory holds
    So darkly or departed years,
  In one broad glance the Soul beholds,
    And all, that was, at once appears.

  Before Creation peopled earth,
    Its eye shall roll trough chaos back;
  And where the farthest heaven had birth,
    The Spirit trace its rising track.
  And where the future mars or makes,
    Its glance dilate o'er all to be,
  Will Sun is quenched - or System breaks,
    Fixed in its own Eternity.

  Above or Love - Hope - Hate - or Fear,
    It lives all passionless and pure:
  An age shall fleet like earthly year;
    Its years as moments shall endure.
  Away - away - without a wing,
    O'er all - trough all - is thought shall fly,
  A nameless and eternal thing,
    Forgetting what it was to die.

                J. G. Byron


Когда в очах навек погаснет свет,
И кровь сойдёт со щёчек шелковистых,
Найдёт ли Дух спасительную пристань
В безличьи ссор ничтожных и сует?

К каким углам греховной наготы,
Пространств иных с иной уж благой вестью,
Приткнётся он телесным перелесьем,
Из коих лишь в промёрзлые грунты?

А там и в мир, неведомый досель,
Глядят где в лик блаженный исподлобья,
Но сутью уж цитаты на надгробье:
Его сгубил нарциссовый апрель.
   
Иль там июнь, коль ждущий праха грот,
Ведь путь один от люльки до могилы,
Ещё в снегах нетронутых и стылых…
Извечный бренных тел круговорот!..

Но Дух, он свят, ему подвластна Тьма,
Он был уже, когда мирское тело
Лишь только стать божественным хотело,
Набравшись впрок и горя, и ума.

А потому, пока небесный свод 
Дарует свет свой благостному миру,
Его блаженств восторженная лира
Не замолчит, не стихнет, не умрёт.

Что плоть пред ним? В сырой промозглый день,
Когда дожди осенние и слякоть,
Прошу по ней бесчувственной не плакать!..
В саду моём дерев безлистных тень.

А он, тот Дух, пожалуйста, не жди,
Что тело вновь, как сказочная птица,
Воспрянув, в высь степную устремится!..
И плоть сама, и осень, и дожди.