Mario Jaime Мексика Человечество

Mario Jaime
Mexico
Humanidad

La Diosa confi; a los monos la higuera sagrada
Los monos comieron los higos
Creyeron que la higuera era suya
Insaciables, se acabaron los higos
Comieron el tronco, tragaron madera
Cuando la Diosa regres;
Encontr; los huesos de los monos

Hab;an muerto de hambre

Poemas africanos (Premio Nacional de Poes;a Efra;n Huerta 2013)


МАРИО АЙМЕ
Мексика
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Богиня обезьянам дерево священное доверила.
Инжир они поели, решив:
их собственностью стало фиговое дерево.
Плоды все уничтожены,
но не наелись, обглодали со стволов кору,
наверно, можно есть и древесину,
Но, возвратясь богиня на сотый день к утру,
нашла лишь кости обезьян.

Рок рисовал зловещую картину.

17.11.16

Оригинал  из «Isla Negra» № 11/420 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии