***

Полгода назад увидел в переводе В.Чудаева известнейший хит Оскара Бентона. Прежде переводы этого произведения на русский не попадались. Да и есть ли они ваще?
О-о-очень понравился вариант припева, отсутствующий в оригинале!
Однако, предложенный автором перевод и мелодия песни разноразмерны: это стихотворение спеть НЕВОЗМОЖНО!
Я абсолютно никакой не поэт, и взяв за основу этот перевод и дословный подстрочник, изготовил зарифмованный текст,который идеально ложится на мелодию.
За сим предлагаю:

Чудо Парквэя!
Ты - ходячий успех.
Секретарша-красотка твердит, Ха!
Ты - лучше всех!
С извечною лыбой,
Без долгов и обуз.
Но в душе твой, знаю, звучит
Ностальгический блюз.
Дорогие сигары
Предлагаешь ты мне.
Претендуя, при этом,
На помощь семье.
На столе твоём фотки
Врут про твой перегруз.
Но не скрыть, что терзают тебя
Ностальгия и грусть.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Акцент твоей бабки
Скрывать ты привык.
Стыдясь, что когда-то и сам
Знал французский язык.
Ты ловишь удачу,
Но, новостей давит груз.
И я знаю - в душе у тебя
Ностальгический блюз.
За урок твой спасибо!
И я тоже добьюсь,
Чтоб растаяли в прошлом
Ностальгия и грусть.
И не пытайся писать мне,
И не мучай звонком.
Я буду на конференции.
И, кстати, всех с Рождеством.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .