Boston. Amanda. Аманда

Эквиритмический перевод песни "Amanda" американской группы Boston с альбома "Third Stage" (1986)

С 2 ноября 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Учась в Массачусетском технологическом институте, гитарист и клавишник Том Шольц (Tom Scholz), гитарист Барри Гудро (Barry Goudreau) и барабанщик Джим Мэйсди (Jim Masdea) в 1969 году вошли в группу Freehold ("Собственность"), а год спустя к ним присоединился вокалист Брэд Делп (Brad Delp). Окончив институт, Шольц построил у себя в подвале звукозаписывающую студию, и друзья создали группу "Mother's Milk" ("Материнское молоко"), которая распалась в 1974 году, но Шольц продолжал записывать в подвале демо с участием Мэйсди и Делп. Он записал сам все инструменты, кроме ударных, создав педали со звуковыми эффектами. Записями заинтересовались продюсеры, но потребовали заменить Мэйсди. Кроме того, Шольцу пришлось набрать других музыкантов, чтобы полноценно воспроизвести многослойные записи на сцене. Он пригласил своего друга Барри Гудро, а также басиста Франа Шихана (Fran Sheehan) и ударника Сайба Хашиана (Sib Hashian), с которыми Гудро играл раньше. Кроме этого от Шольца требовали перезаписать ленты в профессиональной студии, но он настоял на своём подвале. Тогда же группа получила название Boston. Дебютный альбом вышел в августе 1976 года и стал одним из самых продаваемых дебютных альбомов в истории США с тиражом 17 млн.экз. Он достиг 3 строчки в чарте, а возглавил чарт второй альбом группы "Don't Look Back" ("Не оглядывайся" 1978), проданый в 7 млн.экз. Работа над третьим альбомом затянулась на 8 лет. Шольц позволял членам группы участвовать в других проектах, и Барри Гудро с Хашианом и Делпом записал сольный альбом "Barry Goudreau" (1980), а позже ушел из Boston и создал группу "Orion the Hunter" ("Орион - охотник"). Выпуску альбома мешал и судебный иск компании CBS к Шольцу за срыв контракта по поставке альбома вовремя, который в конце концов Шольц выиграл. В 1984 году на радио просочилась украденная из студии песня "Amanda", написнная в 1980 году, в самом начале работы над альбомом. Она стала первым треком 3-го альбома "Third Stage" ("Третья ступень" 1986), возглавившего американский чарт и впервые в истории преодолевшего отметку 500 тыс.экз. в формате CD. "Amanda" стала единственной песней группы на вершине хит-парада. В 1980 году Брэд Делп покинул группу, а в 2007 покончил самоубийством. Том Шольц, оставшись один из первого состава, набрал новых музыкантов и продолжает выступать и записывать альбомы. Шестой, последний на данный момент, "Life, Love & Hope" ("Жизнь, любовь и надежда") вышел в 2013 году и сопровождался мировым турне.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=F96lemYryXo (Видео и улучшенный звук)
http://www.youtube.com/watch?v=Ip8xDRWkWCw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-xy5NGT-5XE (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=nZqBArX6npk (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=CFRxqGOBGYM (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=NEC9C11otpA (Концерт 2016)
(плеер)

АМАНДА
(перевод Евгения Соловьева)

Но
До завтра так далеко.
Сказать я должен кое-что,
Что в душе берегу
И скрывать не смогу
Ни дня ещё
С этой любовью.
И я
Так близок сейчас опять.
Это не хочу терять.
Вдруг, узнав мой секрет,
Бросишь, выключив свет,
Меня страдать
С этой любовью.

Хочу врасплох тебя застать
И дать тебе понять,
Аманда.
Хочу сказать тебе сейчас,
Не ждать день другой и час,
Аманда.
Хочу сказать я по-мужски -
Тебя аж до тоски,
Аманда,
Люблю я.

Да,
Я чувствую - день настал.
Слова признанья подобрал.
Быть свободной милей
Или, чтоб о моей
Любви сказал?
Терять не хочу я.
Впредь
Спешить я не буду, ведь
Для чувства нужен срок - созреть.
На признанье сейчас,
Вдруг, ты дашь мне отказ,
Прогнав в ответ?
Терять не хочу я.

Хочу врасплох тебя застать,
И дать тебе понять,
Аманда.
Хочу сказать тебе сейчас,
Не ждать день другой и час,
Аманда.
Хочу сказать я по-мужски -
Тебя аж до тоски,
Аманда,
Люблю я.

Ты и я
Не можем, знаю, ждать.
И клянусь, клянусь, что нет вранья здесь.
Есть завтра шанс опоздать.
Ты, ты и я, здесь,
Разделить жизнь можем вместе,
На этом месте.
Завтра можем мы опоздать.

И,
Всё это чувствуя,
Не хочу ждать всю жизнь случай я
Сказать, что люблю тебя.
-------------------------------------------
AMANDA
(Tom Scholz)

Babe,
Tomorrow's so far away
There's something I just have to say
I don't think I can hide
What I'm feelin' inside
Another day
Knowin' I love you.
And I,
I'm getting too close again
I don't want to see it end
If I tell you tonight
Will you turn out the light
And walk away
Knowin' I love you?

I'm gonna take you by surprise
And make you realize,
Amanda
I'm gonna tell you right away,
I can't wait another day,
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand
Amanda
I love you

And
I feel like today's the day
I'm lookin' for the words to say
Do you want to be free?
Are you ready for me
To feel this way?
I don't want to lose you
So,
It may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today
Will you turn me away
And let me go?
I don't want to lose you

I'm gonna take you by surprise
And make you realize,
Amanda
I'm gonna tell you right away,
I can't wait another day,
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand
Amanda

You and I
I know that we can't wait
And I swear, I swear it's not a lie, girl
Tomorrow may be too late
You, you and I, girl
We can share a life together
It's now or never
And tomorrow may be too late
And
Feelin' the way I do
I don't want to wait my whole life through
To say I'm in love with you