ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖЕЙН
225 дней под покровом травы,
и ты знаешь всё лучше меня.
давно высосали из тебя кровь,
ты превратилась в сухую ветку в корзинке.
значит, так всё и происходит?
в этой комнате
часы любви
всё ещё отбрасывают тени.
когда ты ушла,
ты забрала с собой почти
всё.
ночами стою на коленях
перед жестокими людьми,
которые мне жить не дают.
то, чем ты была,
не случится опять.
жестокие люди меня отыскали,
а мне всё равно.
18.11.16
Примечание:стихотворение, вероятно, посвящено 225-ти дням с момента смерти первой жены Буковски - Джейн Куни Бейкер, которая была отпетой алкоголичкой, старше Чарльза на 10 лет, но Чарльз любил её и считал своей Музой, но с ней он позже развёлся; умерла она от язвы желудка.
FOR JANE
225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.
when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.
what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.
Из Чарльза Буковски - Посвящается Джейн
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116111800018
Свидетельство о публикации №116111800018
Рецензии
Ох, как же он её любил, хотя и обращалась она с ним, по его же словам, не всегда хорошо! Но почему-то почти у каждого поэта (писателя), была своя пассия - и на всю жизнь! У Бродского и Достоевского, например, они много чего посвятили одной только женщине! Хэнк не исключение, но эта его боль по Джейн, тоже сформировала его как поэта! Спасибо, Юрий! С уважением! Д.
Порылся сейчас откопал такой вот стиш! Как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! Спасибо!
private first class
Charles Bukowski
they took my man off the street
the other day
he wore an L.A. Rams sweatshirt with
the sleeves cut
off
and under that
an army shirt
private first class
and he wore a green beret
walked very straight
he was black in brown walking shorts
hair dyed blonde
he never bothered anybody
he stole a few babies
and ran off cackling
but he always returned the infants
unharmed
he slept in the back of the
Love Parlor
the girls let him.
compassion is found in
strange places.
one day I didn't see him
then another.
I asked around.
my taxes are going to go up
again. the state's got to
house and feed
him. the cops took him
in. no
good.
Денис Созинов 28.01.2018 18:24 • Заявить о нарушении
Порылся сейчас откопал такой вот стиш! Как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! Спасибо!
private first class
Charles Bukowski
they took my man off the street
the other day
he wore an L.A. Rams sweatshirt with
the sleeves cut
off
and under that
an army shirt
private first class
and he wore a green beret
walked very straight
he was black in brown walking shorts
hair dyed blonde
he never bothered anybody
he stole a few babies
and ran off cackling
but he always returned the infants
unharmed
he slept in the back of the
Love Parlor
the girls let him.
compassion is found in
strange places.
one day I didn't see him
then another.
I asked around.
my taxes are going to go up
again. the state's got to
house and feed
him. the cops took him
in. no
good.
Денис Созинов 28.01.2018 18:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!О жене Сократа (зловредной Ксантиппе) сохранилась масса различных баек - одна из них:Сократ сказал, что "терпение никогда не смешно. Я для себя извлекаю пользу от злых женщин, как всадник от лошадей с норовом.
Если я сумею ужиться с Ксантиппой, мне легче будет ладить со всякого рода характерами."
Вспомним Льва Толстого, который считал, что Софья Андреевна не понимает его(чем был вызван его "уход" и, к сожалению, смерть от простуды).
Так и у Хэнка - любил и страдал одновременно!
Да что там говорить о великих: мои друзья удивлялись, как я могу жить с женщиной со столь скверным характером. Я прожил в первом браке 20 лет, выучил дочь, дал ей высшее образование, потом всё оставил(большую квартиру, хорошую дачу и всё имущество к ним), забрал свою библиотеку и фонотеку(абсолютно не нужные ей внуку, оставил все детские книжки, коих была масса(я, к сожалению, страстный библиофил(собирательство - своеобразная болезнь, к тому же я всю жизнь собираю и фонотеку, которая весьма велика - от классики до hard-рока), - более 40 лет собираю библиотеку, которая включает много прижизненных изданий поэтов серебряного века, в том числе с автографами Брюсова, Волошина, Сергея Соловьёва-младшего и других. Уверен, что такой библиотеки в нашем крае нет ни у кого, сел на старенький Мерседес и уехал. Господь дал мне новую прекрасную жену и двоих любимых детей(старший на "отлично" сдал первую сессию на втором курсе физтеха, дочке лишь 10 лет), большой дом и всё, что нужно для жизни. Поэтому, когда я, как адвокат, вёл дела о разделе имущества супругов, меня с души воротило, когда они делили всё, включая "вилки-ложки",из-за этого, в частности, я давно бросил гражданские дела и переключился на уголовные.
Стишок я переведу на той неделе!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 28.01.2018 19:10 Заявить о нарушении
Если я сумею ужиться с Ксантиппой, мне легче будет ладить со всякого рода характерами."
Вспомним Льва Толстого, который считал, что Софья Андреевна не понимает его(чем был вызван его "уход" и, к сожалению, смерть от простуды).
Так и у Хэнка - любил и страдал одновременно!
Да что там говорить о великих: мои друзья удивлялись, как я могу жить с женщиной со столь скверным характером. Я прожил в первом браке 20 лет, выучил дочь, дал ей высшее образование, потом всё оставил(большую квартиру, хорошую дачу и всё имущество к ним), забрал свою библиотеку и фонотеку(абсолютно не нужные ей внуку, оставил все детские книжки, коих была масса(я, к сожалению, страстный библиофил(собирательство - своеобразная болезнь, к тому же я всю жизнь собираю и фонотеку, которая весьма велика - от классики до hard-рока), - более 40 лет собираю библиотеку, которая включает много прижизненных изданий поэтов серебряного века, в том числе с автографами Брюсова, Волошина, Сергея Соловьёва-младшего и других. Уверен, что такой библиотеки в нашем крае нет ни у кого, сел на старенький Мерседес и уехал. Господь дал мне новую прекрасную жену и двоих любимых детей(старший на "отлично" сдал первую сессию на втором курсе физтеха, дочке лишь 10 лет), большой дом и всё, что нужно для жизни. Поэтому, когда я, как адвокат, вёл дела о разделе имущества супругов, меня с души воротило, когда они делили всё, включая "вилки-ложки",из-за этого, в частности, я давно бросил гражданские дела и переключился на уголовные.
Стишок я переведу на той неделе!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 28.01.2018 19:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.