Eduardo Galeano Уругвай 12 октября

Eduardo Galeano
Uruguay – 1940 -2015
12 de octubre, nada que festejar

Hace alg;n tiempo, el sacerdote espa;ol Ignacio Ellacur;a me dijo que le resultaba absurdo eso del Descubrimiento de Am;rica. El opresor es incapaz de descubrir, me dijo:
-Es el oprimido el que descubre al opresor.
;l cre;a que el opresor ni siquiera puede descubrirse a s; mismo. La verdadera realidad del opresor s;lo se puede ver desde el oprimido.
Ignacio Ellacur;a fue acribillado a balazos, por creer en esa imperdonable capacidad de revelaci;n y por compartir los riesgos de la fe en su poder de profec;a.
;Lo asesinaron los militares de El Salvador, o lo asesin; un sistema que no puede tolerar la mirada que lo delata?

ЭДУАРДО ГАЛЕАНО
Уругвай
12 октября, нет ничего, чтобы праздновать

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Когда-то испанский священник Игнасио Ильякурия сказал мне, что ему кажется абсурдным Открытие Америки. Угнетатель не способен открывать, сказал он мне:
Это угнетённый открывает угнетателя.
По его мнению, угнетатель даже не способен признаться самому себе. Истинная сущность угнетателя может быть видна только угнетённому.
Игнасио Ильякурия был изрешечен пулями того, кто верил в эту непростительную способность раскрытия, потому что разделял риск веры в его власть пророчества.
Это военные Сальвадора убили, или это убила система, которая не может терпеть взгляд, что обнародует его?

02.10.16


Оригинал из «Isla Negra» № 11/419 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.