Vicente Zito Lema Аргентина Эпохи

Vicente Zito Lema
Argentina -1939
Epocas

Hay ;pocas en que la poes;a se espanta de las almas
benditas y de los esp;ritus sin m;cula que cuentan
estrellas ante las sombras del r;o…

Hay ;pocas en que la poes;a pierde la buena medida,
el buen tono, la buena contemplaci;n, el buen amor,
el buen humor, la buena raz;n y el buen apetito
con que los cuerpos abren las puertas del destino…

Hay ;pocas en que la poes;a llora en la noche
con l;grimas de ni;o y dice adi;s a la belleza
sin estr;pito, y corre hacia el infierno
con botas de gigante para sus pies deshechos…

Hay ;pocas en que la poes;a no duerme
entre las s;banas almidonadas de la cultura,
debe busc;rsela son;mbula y a los tumbos, casi ciega,
entre tiros y gritos y p;jaros de mal ag;ero,
en noticias policiales…

Hay ;pocas en que la poes;a s;lo conoce las pr;cticas
subversivas y los m;todos piqueteros
(la cosa es: tomar por asalto el palacio de verano y
el de invierno,
o cortar las rutas o cubrir de humo negro el cielo,
o morir de pobre,
en la soledad del silencio,
como los elefantes mueren en los bordes de la selva.)
Entonces la poes;a anda sin br;jula, a saltos de mata,
de un lado a otro, del mar a la meseta, mientras el oto;o
nos envuelve con su luz dorada
y s;lo cambia que uno est; m;s viejo…

Hay ;pocas en que la poes;a se plantea una ;ltima cuesti;n:
;Cuando lleguen los poetas del ma;ana,
los que anuncian la alegr;a,
tendremos algo m;s para recibirlos
que tumbas de inocentes sin justicia
y la moneda de la vida jugada a cara o cruz?
                Y otra vez las m;sicas - 2007.

ВИСЕНТЕ ЗИТО ЛЕМА
Аргентина
ЭПОХИ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Эпохи есть, когда поэзия боится душ благословенных
и Духа чистого, считается, что перед тенями реки
ты звёзды сеешь…

Эпохи есть, когда поэзия размер теряет, дерзновение,
стиль, глубину, ум острый, юмор,
об истине писать не смеет,
теряет жизнелюбие, что двери судеб открывает…

Эпохи есть, где по ночам поэзия стенает:
слезами детскими – прощанье с красотой;
о том, что та в аду, реальность давит пустотой,
в гигантских сапогах, что вспять ступают…

Эпохи есть, поэзия не дремлет,
среди крахмальных простыней культуры.
Она должна сомнамбулу искать, и падать как слепая,
между стрельбой и криками, дурное в новостях встречать
от птиц зловещих авантюры…

Эпохи есть, когда поэзии знакомы практика
и методы бастующих
(чьё дело быть в рядах штурмующих
дворцы и летние, и  Зимний,
иль отрезать пути,
иль небо кутать чёрным дымом.
Жить в одиночестве, в тягучей тишине.
Слоны так умирают в краю сельвы).
Поэзия тогда и днём и при Луне идёт скачками
преодолевая плоскогорья, морями и кустами.
Покуда осень светом золотым нас не одарит,
и, лишь она меняет многое и старит…

Эпохи есть, где жизнь поэзии вопрос последний ставит:
Когда прибудет завтрашняя смена,
поэты те, кто радость нам объявят,
чтобы не только жертв безвинных описать мучения,
страданья, на них гонения и слёзы безутешные,
моменты жизни и судьбы, играющей в «орла и решку»?

01.10.16

Оригинал из «Isla Negra» № 11/419 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.