Вокзал Кингс Кросс

Перевод пьесы Дж. Роулинг "Harry Potter and the Cursed Child"
ДЕЙСТВИЕ I
СЦЕНА I

«ВОКЗАЛ КИНГС КРОСС»

Переполненный вокзал, оживленный суматохой. Многие гости вокзала собираются в дорогу. Среди всей этой суматохи две огромных клетки гремят сверху загруженных тележек с принадлежностями. Их катят двое мальчишек, Джеймс Поттер и Альбус Поттер, а их мать, Джинни, идет за ними. У тридцатисемилетнего мужчины, Гарри, сидит на плечах его дочь, Лили.
АЛЬБУС: Пап, он снова за свое.
ГАРРИ: Джеймс, прекрати.
ДЖЕЙМС: Я всего лишь сказал, что он может попасть в Слизерин. Он ведь… (Гарри посмотрел грозно на сына.) Ну ладно.
АЛЬБУС (взглянув на мать): Вы же будете писать мне письма?
ДЖИННИ: Если ты хочешь, то будем писать каждый день.
АЛЬБУС: Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство учащихся получают письма от родных примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
ГАРРИ: В прошлом году мы писали твоему брату трижды в неделю.
АЛЬБУС: Правда? Джеймс!
АЛЬБУС смотрит осуждающе на ДЖЕЙМСА.
ДЖИННИ: Да, правда. И ты не должен верить всему, что он рассказывает тебе о Хогвартсе. Твой брат любит пошутить.
ДЖЕЙМС (скаля зубы): Ну может мы уже пойдем?
АЛЬБУС вопросительно смотрит на папу, а затем на маму.
ДЖИННИ: Все, что тебе нужно сделать, это пройти прямо сквозь стену между платформами девять и десять.
ЛИЛИ: Это так волнующе!
ГАРРИ: Очень важно, чтобы ты не останавливался и не боялся, не то, ты просто врежешься в стену. Если ты нервничаешь, лучше сделать это с разбегу.
АЛЬБУС: Я готов.
ГАРРИ и ЛИЛИ берутся за тележку АЛЬБУСА, ДЖИННИ – за тележку ДЖЕЙМСА. Затем вместе, семья Поттеров со всех ног бегут в стену.