If You re Right-Peter Sinfield

               
Что ж, близость потеряв,      
я осознал - была твоя любовь.    
Ты говоришь : всё - зря,
к тебе не будет уваженья вновь.

Коль ты права,
весь год над Темзой ясно.
Коль ты права,
не пьёт вина  француз.
Коль  ты права,
был пианист Пикассо;
танцора  Астера повсюду ждал конфуз.

Слеза мне застит взор.   
Поверить не могу- слова не те...нет, нет.                                        
Ты говоришь: «Всё- вздор,
мы не вернём с тобой вчерашний день».

Коль ты права,
любовь – одна из детских игр:
коснись волны и – убегай.
Коль ты права, 
не дописал свой текст Шекспир,            
«Ромео, что–то или кто - узнай». 

Не растеряй любви!
Не  вздумай  дверь закрыть и запереть!
Грусть не уймёшь.
Припомни только раз -
чтоб знать: былого чувства не стереть.
И ты поймёшь...

Что, коль  я прав,
на Темзу ливень  хлынет.
И коль я прав,
звучит тост:  «Вив ля Франс!»      
Я если прав,  то  ты – нет.
Я рад, ведь  это – знак,       
что   чувство всё ещё
... имеет шанс.

***********************************
Can’t seem to feel your love
The way I think I felt your love before.
You say its me that’s changed
You say I don’t respect you anymore,

Well If you’re right
It doesn’t rain in England
If you’re right
They don’t drink wine in France.
If you’re right
Picasso played piano and Fred Astaire
Could never really dance.

My eyes are close to tears
I can’t believe I hear the words you say. . .no no.
You tell me there’s no point
To make it work when we’ve lost yesterday.


If you’re right
Then love’s a game for children,
Just a game of seaside touch and run.

And if you’re right
Then Shakespeare wrote a long lost play
Called ‘Romeo and something or someone.’

Don’t waste what’s left of love
Or look for ways to close and bar the door,
There’s no need.
One time for memories
Just feel like you know it felt before
And you’ll see. . .

That if I’m right
It’ll pour with rain in England.
If I’m right
They’ll raise a glass in France.
And if I’m right; you’re wrong
And that’s just fine by me,
Cos that means that our love's
Still .... got a chance.