***

 

ВЕСЕЛИНКА СТОКОВИЧ
 ( СЕРБИЯ)
Сенке и објаве и обмане

Кад реч има шта да каже.
Кад мисао нађе реч.
Кад реч уме да каже.

И кад се не нађу мисао и реч.
И кад ни мисао не нађе себе.
И кад и реч не уме да каже.

Бива свега на овоме свету.
И сенки и објава и обмана.

ТЕНИ, ПУБЛИКАЦИИ И ОБМАН

Когда слово имеет , что сказать,
Когда мысль находит слово,
Когда слово умеет, что сказать.

И, когда  не находит мысль и слова,
И, когда не находит мысль  себя,
И , когда и слово не умеет , что сказать.

Бывают , в основном,  на свете
И тени, и публикации и обман.

Художник: Магритт Рене


Рецензии
Перевод удался, мне так показалась (что смогла понять по сербски)

Ольга Борисова Гура   14.11.2016 15:25     Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька, что заглянула...Наилучшие пожелания в жизни и творчестве! Главное, Здоровья...

Светлана Пригоцкая   14.11.2016 16:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.