Вiдстань Расстояние

Відстань

Від мене до тебе
кілометри
милі
парсеки
доріг несходжених
через поля
ліси
туманності
за горизонт

Від мене до тебе
мости
віадуки високі
райдуги
через ріки
гори
сузір'я
віки розлук

Від мене до тебе
метаморфози
в русалку
німфу
принцесу на горошині
чаклунку
і королеву ночі

Від мене до тебе
поеми
знаки окличні
дощів безкінечних
сонати для смутку
мовчання самотнього...


... Від тебе до мене
один лише крок
погляд твій ніжний
і одне тільки
                слово

                Авторський переклад російською

    Расстояние

От меня до тебя
километры 
мили
парсеки
дорог нехоженых
через поля
леса
туманности
за горизонт

От меня до тебя
мосты
виадуки высокие
радуги
через реки
горы
созвездия 
века разлук 

От меня до тебя
метаморфозы
в русалку
нимфу
принцессу на горошине
колдунью
и королеву ночи

От меня до тебя
поэмы
восклицания
бесконечных дождей
сонаты для грусти
молчания одинокого...


... От тебя до меня
один только шаг
нежный твой взгляд
и всего одно
                слово