The Monkees. Last Train to Clarksville. Поезд

Эквиритмический перевод песни "Last Train to Clarksville" американской группы The Monkees с альбома "The Monkees" (1966).

С 30 октября 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Начинающий режиссёр Боб Рейфелсон (Bob Rafelson) придумал идею телесериала The Monkees ("Мартышки") в 1962 году, но не мог пристроить её на телевидении до 1964 года, когда вышел фильм The Beatles "A Hard Day’s Night" ("Вечер трудного дня") (http://www.youtube.com/watch?v=dQBxX_If_G8), и сценарием о четвёрке весёлых парней, играющим в группе, заинтересовался продюсер Берт Шнайдер (Bert Schneider). Сначала планировалось пригласить неизвестную тогда ещё группу The Lovin' Spoonful (http://www.stihi.ru/2016/08/26/7056), но Джон Себастиан был связан контрактом, и на главную роль выбрали Дэйви Джонса (Davy Jones), сыгравшего до этого в бродвейском мюзикле "Oliver!" ("Оливер!" 1962). Остальных актёров набирали по объявлению в газете. Из 437 претендентов на прослушивании и кинопробах (http://www.youtube.com/watch?v=63nhSFFFfJ4) были выбраны Майкл Несмит (Michael Nesmith), Питер Торк (Peter Tork) и Микки Доленз (Micky Dolenz). Все трое раньше играли в группах, а Доленз был ещё и актёром. Джонс в сериале был назначен главным вокалистом, что не устроило группу и позже пели все. С распределением инструментов тоже поступили не лучшим образом: Несмит, который имел опыт игры на бас-гитаре, был назначен на гитару; Торк, игравший лучше него на гитаре, играл на бас; Доленза, умевшего играть только на гитаре, посадили за барабаны; а Джонса, умевшего играть на ударных, из-за низкого роста было решено не прятать за ударной установкой, а вывести на первый план. Позже, на альбомах и концертах они менялись инструментами, а на первых альбомах им даже не позволили играть самим, заменив сессионными музыкантами. Музыку к сериалу также писали профессиональные авторы Томми Бойс (Tommy Boyce) и Бобби Харт (Bobby Hart), и музыкальный продюсер Дон Киршнер (Don Kirshner) отказывался использовать песни Несмита и Торка. Дебютный сингл "Last Train to Clarksville" вышел за несколько недель до трансляции первого эпизода сериала (http://www.youtube.com/watch?v=I-Pv7CD2Ocs), и вскоре возглавил хит-парад, а месяц спустя возглавил чарт и дебютный альбом "The Monkees" (1966). В декабре 1966 The Monkees уже дали свой первый концерт на Гавайях, а в январе 1967 без их ведома вышел второй альбом "More of the Monkees" ("Больше от Мартышек"), который так же, как и дебютный, считался саундтреком сериала, и участники группы исполняли только вокальные партии. Только в феврале 1967 они записали песню Несмита "The Girl I Knew Somewhere" ("Девушка, которую я знал") как полноценная рок-группа. Третий альбом "Headquarters" ("Штабквартира" 1967), также ставший лучшим, наполовину состоял из песен участников группы, а четвёртый "Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd." ("Рыбы, Водолей, Козерог и Джонс ООО" 1968) стал последним, возглавившим чарт. В 1968 году сериал был закрыт после 2-го сезона, но он получил продолжение в фильме Боба Рейфелсона "Head" ("Голова" 1968) (http://www.youtube.com/watch?v=Q4nT-5DyjX0) по сценарию его друга актёра Джека Николсона. Фильм провалился в прокате , но позже стал культовым, а его саундтрек стал 6-м альбомом группы, после выхода которого Питер Торк её покинул. В 1970 году, после ухода Несмита, группа распустилась, но неоднократно воссоединялась для туров, и выпустила ещё 3 альбома, последний "Good Times!" ("Хорошие времена!" 2016) уже без Джонса, умершего в 2012 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PZ57_nocOVY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ud2mvXZR470 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ZcXpKiY2MXE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=_V9_Vuqenkk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=4FKFyDJ1HU4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=wp7ZkpkWIZA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=pYaMVjvFw1U (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=cd68NknfyAs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=CDBFev_XfYA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=Uua_NcPj_JQ (http://www.stihi.ru/) (Из эпизода "Monkees At The Movies")
http://www.youtube.com/watch?v=Fcch4CgXRE0 (http://www.stihi.ru/)(Видео из эпизода из сериала)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
-the_monkees_-_last_train_to_clarksville.mp3 (плеер)

НОЧНОЙ ПОЕЗД В КЛАРКСВИЛЛ
(перевод Евгения Соловьева)

Сядь в ночной поезд в Кларксвилл,
И я встречу на вокзале.
Будешь там в четыре тридцать.
И не медли, заказали
Ведь билет.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!

Ведь я утром уезжаю,
Надо свидеться опять.
Ночь еще пробудем вместе.
Может поезд мне подать
Уже рассвет.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
И не знаю, возвращусь или нет.

Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Я ждать буду на вокзале.
Поцелуй со вкусом кофе будет
И часок, чтоб поболтали.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!

Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Отключаю телефон.
Я тебя не слышу в шуме
На вокзале, огорчён,
Не узнав ответ.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
И не знаю, возвращусь или нет.

Oх!

Сядь в ночной поезд в Кларксвилл,
И я встречу на вокзале.
Будешь там в четыре тридцать.
И не медли, заказали
Ведь билет.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
И не знаю, возвращусь или нет.

Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
---------------------------
LAST TRAIN TO CLARKSVILLE
(Tommy Boyce, Bobby Hart)

Take the last train to Clarksville
And I'll meet you at the station
You can be there by four-thirty
'Cause I've made your reservation
Don't be slow
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

'Cause I'm leaving in the morning
And I must see you again
We'll have one more night together
Till the morning brings my train
And I must go
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don't know if I'm ever coming home

Take the last train to Clarksville
I'll be waiting at the station
We'll have time for coffee-flavored kisses
And a bit of conversation
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

Take the last train to Clarksville
Now I must hang up the phone
I can't hear you in this noisy
Railroad station all alone
I'm feeling low
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don't know if I'm ever coming home

Oh

Take the last train to Clarksville
And I'll meet you at the station
You can be here by four-thirty
'Cause I've made your reservation
Don't be slow
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don't know if I'm ever coming home

Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville