И. С. Бах, Довольно уже

        Иоганн Себастиан Бах
        Кантата "Ich habe genug"
       (автор текста неизвестен)


Довольно уже,
Я Господа верных, надежду смиренных,
Приял в мои длани в тиши сокровенной;
Довольно уже!
    Я вижу Его,
    И в сердце Христа берегу моего;
    Пусть в радости в это мнгновенье
    Уйду я в забвеньи.

Довольно уже.
Одно утешенье
В Иисусе спасенье, Он дал мне это откровенье.
Я верой в Него держусь,
И  как Симеон в годах,
Оставив этот бренный прах,
За ним иду и в склеп ложусь.
О, Боже, от тюрьмы греховной телеси
Меня спаси;
О, пусть приблизится исход,
Мой глас к тебе, мирской народ:
Довольно уже.

Засыпайте очи сонны
Под блаженные мечты!
    Я в миру устал скитаться,
    Чужд он мне, чтоб в нем остаться,
    С его пылом беззаконным,
    Где страданий я причина,
    А у Бога нет кручины,
    Сладкий мир там встретишь ты.

О, мой  Боже, близ прекрасный миг,
Когда тихо мир покину,
В земле холодной буду стынуть,
А в небе лицезреть Твой лик.
Уйду я невзначай,
Земля, прощай!

Я с нетерпеньем жду конца,
Ах, пусть придет он поскорее.
    Здесь горе вечно у крыльца,
    К нему привязан мир, болея.

                (перев. с нем. А.Роум)
______________________________

         Johann Sebastian Bach

Ich habe genug,
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
    Ich hab ihn erblickt,
    Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
    Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden
    Von hinnen zu scheiden.

Ich habe genug.
Mein Trost ist nur allein,
Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Im Glauben halt ich ihn,
Da seh ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
Lasst uns mit diesem Manne ziehn!
Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erretten;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:
Ich habe genug.


Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!
    Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
    Hab ich doch kein Teil an dir,
    Das der Seele könnte taugen.
    Hier muss ich das Elend bauen,
    Aber dort, dort werd ich schauen
    Süßen Friede, stille Ruh

Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun!
Da ich im Friede fahren werde
Und in dem Sande kühler Erde
Und dort bei dir im Schoße ruhn?
Der Abschied ist gemacht,
Welt, gute Nacht!

Ich freue mich auf meinen Tod,
Ach, hätt er sich schon eingefunden.
    Da entkomm ich aller Not,
    Die mich noch auf der Welt gebunden.