Как высохший родник,
Душа нема, не слышит…
Ни капли чувств – ледник,
Был голос- да весь вышел.
Для песни не осталось
Ни звука… Столько лет
Из жизни, что сломалась
И выброшена вслед,
Мне в душу боль стекалась -
Цена твоих побед .
…Ни звука нет для песни,
Лишь в вены столько лет
Чтоб чувства не воскресли,
Всё каплет горечь бед.
Каналы жизни – пытка,
Когда по ним течет
Горчайшая подпитка,
А не сужденный мёд.
(вольный перевод с табасаранского языка)
Подстрочник
Как высохший родник,
Глуха и нема душа.
Ни капельки чувств
Не осталось для песни.
Столько времени в душу
Из заброшенной жизни
По каналам, предназначенным для сладчайшей подпитки,
Притекало одно лишь страдание.
Эльмира Ашурбекова. Душа
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116111100662
Свидетельство о публикации №116111100662
Рецензии
Такие пронзительные стихи. Спасибо вам, Мариян, за замечательный перевод.
Дмитриева Татьяна Андреевна 14.11.2016 13:28 • Заявить о нарушении
Дмитриева Татьяна Андреевна 14.11.2016 13:28 • Заявить о нарушении