Ingrid Chicote
Caracas, Venezuela - 1965
Costuras
La m;quina de coser
se halla zigzagueante
pidiendo auxilio de aceite
La rueda suelta tremendamente
el cord;n de cuero
con la que lleva el ritmo бежать
Las telas pasan
por entre la aguja
mientras las ideas
se van multiplicando
a golpe de pespunte
En Animal de galer;a, Venezuela, 2011
ИНГРИД ЧИКОТЕ
Венесуэла
МАШИНКА ШВЕЙНАЯ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой
Моя машинка швейная
зигзагом мастерски владеет,
но часто просит масла.
И шкив скрепит ужасно,
шнура касается из кожи,
от ног он ритм передаёт.
Ткань под иглой разложена,
пока идеи множатся,
стежок бежать не устаёт.
07.11.16
Оригинал из «Isla Negra» № 11/418 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Ingrid Chicote Венесуэла Машинка швейная
© Copyright: Ольга Шаховская, 2016
Свидетельство о публикации №116111104910
Свидетельство о публикации №116111104910
Рецензии
Олечка! Какая ты молодец! Столько труда и любви вложено в переводы!
с теплом.
Альбина Янкова 11.11.2016 17:12 • Заявить о нарушении
с теплом.
Альбина Янкова 11.11.2016 17:12 • Заявить о нарушении
Рада, что читаешь с интересом!
Удачи, Аля!
Ольга
Ольга Шаховская 13.11.2016 00:43 Заявить о нарушении
Удачи, Аля!
Ольга
Ольга Шаховская 13.11.2016 00:43 Заявить о нарушении