Infantem secum semper tua Bassa, Fabulle,
Collocat et lusus deliciasque vocat,
Et, quo mireris magis, infantaria nonest.
Ergo quid in causa est? Pedere Bassa solet.
«О Бассе»
Держит ребенка, Фабул, всегда при себе твоя Баса
И игрушкой его, душкой своею зовет;
Да всего мудреней, она не чадолюбива.
Что ж за причина тому? Ветры у Басы порой.
(Фет)
Рядом с собою всегда ребенка, Фабул, твоя Баса
Держит, игрушкой его и утешеньем зовя.
Но удивительней то, что детей она вовсе не любит.
Так, для чего ж это ей? Ветры пускает она.
(Петровский)
Фабул, у Басы твоей ребенок всегда при себе,
Лапой зовет всё его, счастьем своим называет,
Что странно весьма: ведь она не любитель детей.
Зачем же тогда ей ребенок? Газы у Басы, бывает.
(Аванци)
Martialis IV-87
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116111103689
Свидетельство о публикации №116111103689
Рецензии
