Y cada dia, y cada noche
Всегда ты рядом, я знаю точно.
Sonrisa suave y tu mirada -
Для счастья бОльшего мне не надо.
Не нужно пляжей на Бора-Бора,
Anillos caros, collar de oro.
С тобой проснуться в одной постели..
Y todo pasa y ya no duele.
*Перевод*
И каждый день, и каждой ночью
Всегда ты рядом, я знаю точно.
Улыбки мягкой твоей и взгляда -
Для счастья бОльшего мне не надо.
Не нужно пляжей на Бора-Бора,
Дорогих колец и колье золотого.
С тобой проснуться [- и мне довольно]..
И всё проходит, уже не больно.
И всё проходит Y todo pasa
© Copyright: Лидия Ариас, 2016
Свидетельство о публикации №116111103151
Свидетельство о публикации №116111103151
Рецензии
ПРивет! Хороший Перевод..Понравилось. Спасибо, что посетили мою страничку.
Тавал 11.11.2016 10:25 • Заявить о нарушении
Тавал 11.11.2016 10:25 • Заявить о нарушении
Здравствуй! И Вам спасибо за отзыв!
Перевод, на самом деле, не очень. Вариант с испанским, как мне кажется, лучше передаёт мысль и чувства. Но пришлось перевести для тех, кто не знает языка.
Лидия Ариас 11.11.2016 10:44 Заявить о нарушении
Перевод, на самом деле, не очень. Вариант с испанским, как мне кажется, лучше передаёт мысль и чувства. Но пришлось перевести для тех, кто не знает языка.
Лидия Ариас 11.11.2016 10:44 Заявить о нарушении