1
В яслях Он лежит,
Кто же поспешит
Петь колядки для Него?
Нашему Христу
Дары принесут
И устроят торжество?
Пастушки к Нему приходят
И простую песнь заводят,
Прославляют Рождество.
2
С песенкой своей
Поспешим дружней
К Малышу и стар, и млад.
В тесноте, в хлеву,
Положён в траву,
Где кормушка для ягнят.
В бедноте такой рождённый
Плачет, в ясли положённый,
И сегодня каждый рад.
3
Нам весь белый свет
Запоёт в ответ,
Дома ли, в дороге.
Послан нам с небес,
Чудо из чудес,
Как рекли пророки.
Так скорей Его встречайте
И хвалу Ему воздайте!
Слава в вышних Богу!
Попытка перевода с польского (использовал подстрочник, не все там было понятно).
Эту колядку исполнила Irena Santor (http://vk.com/audios-131222070)
В яслях Он лежит
© Copyright: Иван Друг, 2016
Свидетельство о публикации №116111102735
Свидетельство о публикации №116111102735
Рецензии
Тут ,ИМХО, в свою очередь поляки перевели с немецкого.)))
--
Но дело почётное -переводы))Маршак и Михалков )))
Зачот!
Тимофеев Борис 30.01.2018 14:53 • Заявить о нарушении
--
Но дело почётное -переводы))Маршак и Михалков )))
Зачот!
Тимофеев Борис 30.01.2018 14:53 • Заявить о нарушении
Спасибо! Надо будет найти немецкий оригинал, посмотреть)
Иван Друг 30.01.2018 16:35 Заявить о нарушении
Иван Друг 30.01.2018 16:35 Заявить о нарушении
Я предполагаю.В Польском много заимствования из немецкого и из католических приблуд.....))Начиная от данке-дзякую.))) Так получилось))
Тимофеев Борис 30.01.2018 16:47 Заявить о нарушении
Тимофеев Борис 30.01.2018 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.