Смогу ли изменить твою природу?!
Мой иноходец, одинокий конь,
Любовь к степи –предчувствие свободы
И тайный знак мне: «Не зови, не тронь».
Дыханьем льда коснется в темноте
Печальный счёт кукушки за селом,
«Ку-кум, ку-кум»…. В случайной суете
Я забываю песни о былом.
Ночь за окном, за утром- снова вечер,
Тебя всё нет. Я в ожиданьи встречи
Смотрю в окно и слушаю гул ветра.
Любимый, где ты?...
Нет ответа,
Лишь вновь и вновь мне отвечают годы:
Возможно ль изменить свою природу?
(Вольный перевод с табасаранского)
Подстрочник
Подстрочник
Смогу ли я
изменить твою природу?!
Мой конь -иноходец,
ты любишь блуждать в степи.
Темнеет...
Талого льда дыханием
Касается меня
"Ку-кум, ку-кум"-
Печальный счёт
Перебирающей чётки кукушки.
Вечер...
Где ты, любимый?!
Эльмира Ашурбекова. Мотив одиночества
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116111101196
Свидетельство о публикации №116111101196
Рецензии
Очень красиво,Мариям!Мне Владимир Сорочкин открыл
Рагима Рахмана. Тогда я впервые узнала о языке,народе,
прочитала много литературы. Я вас сразу в избранные взяла,
чтоб могла почитать. Спасибо вам! Успехов!
С теплом
Роза Горбачёва 2 28.06.2018 09:22 • Заявить о нарушении
Рагима Рахмана. Тогда я впервые узнала о языке,народе,
прочитала много литературы. Я вас сразу в избранные взяла,
чтоб могла почитать. Спасибо вам! Успехов!
С теплом
Роза Горбачёва 2 28.06.2018 09:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роза! Буду читать потихоньку всех новых друзей
Сердечно
Мариян Шейхова 28.06.2018 09:53 Заявить о нарушении
Сердечно
Мариян Шейхова 28.06.2018 09:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.