КТ О

(Мои переводы)

КТ 0


Пожизненно ввязнув в трясину бытия,
отвечаю на немой вопрос:"КТО?",
выбираю из двух КресТов. Петля
для креста - единичное "О".

А вопрошающий не дает ответ
на каждый взгляд из-под ресниц: "ГДЕ?"
Пятёрка литер отдаляет от А - Е
золотосечением - Г, Д, Е.

ГДЕ КТО? Или (ГД=Н)ЕКТО - уже безразлично.
Над постелью стеллой выст(р)елен лучей net.
Гибнут в паутине павы безлико-спичечно.
Кто?
Я.
Кому этот "чей"??
Мне.

10.11.2016 г. © Ана Болик


Андрей Костинский

ХТ 0


Довічне ув’язнення в болоті буття.
«Я» відповідаю на питання «ХТО?»,
в якому два на вибір ХресТа
та зашМОрг «О»,

А той, хто питає, не відповідає
на жоден погляд з-під вій –«ДЕ?».
П’ять віддаляють літер від А – Є,
де з золотосіччя йде «Д, Е».

ДЕ ХТО? А чи ДЕХТО – нема вже різниці.
Під стелею – стелли стеляться промені
й в павутинні, як пави безлиці,
вмирають..
- Хто?
- Я.
= А кому це нутро?
- Мені.

01.10.16