N-158. Молитва
Пути молитве к Богу нет,
Коль не достойный в ней предмет.
Проси у Господа смиренно
Того лишь, что вовек нетленно -
Не серебра - побьётся ржой,
Не злата, что металл простой,
Не дома – нет, молитве сей
До Божьих не дойти ушей.
158. Prayer
A prayer, that is said alone,
Starves, having no companion.
Great things ask for, when thou dost pray,
And those great are, which ne're decay.
Pray not for silver, rust eats this;
Ask not for gold, which metall is:
Nor yet for houses, which are here
But earth: such vowes nere reach Gods eare.
Из Роберта Геррика. N-158. Молитва
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116111007995
Свидетельство о публикации №116111007995
Рецензии
А мне понравилось, Юрий. Возможно, Сергей читал более внимательно, а я на ходу, но что касается "не" и "ни" - тут Вы правы: либо "проси не серебро и злато ..." либо "не проси ни серебра, ни злата". Предмет в молитве вполне может быть, даже всегда есть: богословы употребляют разные термины, а Геррик - богослов. Насчет "металл простой" - мне в глаза не бросилось, хотя, конечно, скажем, по сравнению с железом, это металл "не простой", но таковым его делают люди, а по сравнению со ржой -вполне нормально.
С БУ,
Ольга Ивина 12.11.2016 19:27 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 12.11.2016 19:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, очень рад, что Вам понравилось, не знаю, удастся ли что-то поправить по тому, что Сергей подметил - вставка, к примеру, "не проси" в 5-ю строку (что очень желательно) меняет всю конструкцию.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.11.2016 00:23 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.11.2016 00:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.