Татьяна Кисс
КАК МИРА ДРЕВНЕЕ ЯВЛЕНЬЕ
Как мира древнее явленье ,
Как жизни пламенный поток , -
Необъяснимо разделенье
Души - её страданий ток.
Но, если чаша есть страданья,
Наполни ты её скорей
Безумной негою свиданья
С весёлой юностью своей.
http://www.stihi.ru/2014/12/16/4227
JAK PRADAWNEGO DNIA STWORZENIA
Jak pradawnego dnia stworzenia
I zycia, co jak potok mknie,
Tak pojac nie da sie cierpienia,
Co dusze na kawalki rwie.
Lecz jesli kielich masz strapienia,
Do niego az po brzegi wlej
Upojne tamtych dni wspomnienia-
Wesolych dni mlodosci swej.
Jak pradawnego dnia stworzenia...
© Copyright: Просто Дорота, 2016
Свидетельство о публикации №116110905249
Свидетельство о публикации №116110905249
Рецензии
С пре давних лет тех, сотворения,
Любви Искрящейся - поток,
С непостижимой силой рвения,
Дарит душе летящий ток!
Неодолимое стремление
Любовь дарить и принимать,
В глазах любимых отражение,
Наградой жизни понимать,
И ощущать себя сокровищем,
И чувствовать как берегут,
Когда единственной становишься
В душе горит любви салют!
..................................
Здравствуйте уважаемые пани Дорота и Татьяна! ВАШИ Прекрасные красивые стихи, и блестящий перевод, всегда рождают у читателей добрый отклик! И я тому не исключение (как подтверждение Вашего таланта) Здоровья вам всем и Новых стихов! С теплом Борис.
Борис Шахов 2 15.12.2017 23:46 • Заявить о нарушении
Любви Искрящейся - поток,
С непостижимой силой рвения,
Дарит душе летящий ток!
Неодолимое стремление
Любовь дарить и принимать,
В глазах любимых отражение,
Наградой жизни понимать,
И ощущать себя сокровищем,
И чувствовать как берегут,
Когда единственной становишься
В душе горит любви салют!
..................................
Здравствуйте уважаемые пани Дорота и Татьяна! ВАШИ Прекрасные красивые стихи, и блестящий перевод, всегда рождают у читателей добрый отклик! И я тому не исключение (как подтверждение Вашего таланта) Здоровья вам всем и Новых стихов! С теплом Борис.
Борис Шахов 2 15.12.2017 23:46 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Борис (или- доброй ночи уже)!
Сердечно Вас благодарю за неугасающий интерес к моему скромному переводческому творчеству, за чуткость восприятия. Могу лишь радоваться, если не только оригинальные стихи, но и сами переводы вдохновляют творческих людей.
И Вам- всего самого доброго и светлого!
Просто Дорота 16.12.2017 00:17 Заявить о нарушении
Сердечно Вас благодарю за неугасающий интерес к моему скромному переводческому творчеству, за чуткость восприятия. Могу лишь радоваться, если не только оригинальные стихи, но и сами переводы вдохновляют творческих людей.
И Вам- всего самого доброго и светлого!
Просто Дорота 16.12.2017 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.