Может, тень кошки - это ты...
Над головой сумрачная, беззвёздная ночь,
Но когда является на минуту Луна,
В глубине сада выплывает твой стройный силуэт.
Может, это - твой сон, в котором я - только участник,
Но, может, именно я приснился тебе...
И в твоем сне отражается сад и Луна,
И то стройное тело, что так мягко босиком
Шагает по траве, что так вытягивается вверх, до неба...
Или только во мне отражается все это, и,
Когда появляется Луна из туч на минуту,
То вижу вдруг между деревьями Тебя - тень кошки...
10 юлия 2013 г.
Перевод Арон Гаал
Корректор Кселена Литвинова
Aronas Gaalas. Kates seselis
Galbut kates seselis tu esi...
O virs galvos - naktis, niuri, tamsi
Akimirka, kada nusvinta Menuo danguje,
Matau as tavo silueta sodo tankmeje.
Gal tai - tik tavo sapnas, as - jame,
Gal butent sapnavai tada mane...
O gal taram sapne svutejo menno varsomis,
Kai lieknas kunas, brides sodo zole vogciomis
Staiga istista iki pat dangaus...
Akimirksnio sulaukiu nuostabaus.
Is debesu isnires Menuo supsosi blausus,
Tarp medziu tyllai smesteli kates seselis - Tu.
Verte Laima Debesiuniene
Арон Гаал
Мушук шарпаси
Балки мушук шарпаси сенмидинг,
Бош узра юлдузсиз, маьносиз осмон
Бир зумга ой окса булутни ериб,
Бог аро коматинг булар номоен.
Балку бу тушингдир, мен бир дайди-
Еки ойдин богда излаганинг мен
Сенинг тушларингда бог ва оймомо,
Келади майсани босиб бирма-бир.
Ялангоек юксалар то само кадар,
Уша тасаввурим чизгиларида,
Качинки бог узра куринганда ой
У ерда куринган сенми е мушук шарпаси.
Переводил с русского на узбекской Абиджан Алимжанов
Тень кошки
© Copyright: Арон 52, 2016
Свидетельство о публикации №116110901470
Свидетельство о публикации №116110901470
Рецензии
Дорогой Арон мир Вам!Как Ваше здоровье?Как настроение? Радует ли Вас,Ваше творчество?Чувствуете ли Вы вдохновение от Господа?
Агнесса 3 22.07.2018 08:27 • Заявить о нарушении
Агнесса 3 22.07.2018 08:27 • Заявить о нарушении
Дорогая Агнесса, мир Вам! Спасибо Ваши молитвы и внимание! Я чувствую, что они подерживают меня! Слава Богу ныне мой здаров сттабил, но мое настроения меняется. Иногда мне кажется что мои мысли, слова, мое товорчество напрасно и будет исчезать без следа. Но потом во мне является теплый свет и эти негативные чувствы уходят.
Новые стихи в этом году ещё не мог написать, но начал собирать и подводить мои сочинении, и рукописы и публикации. Это медленная, не лёгкая работа, но надеюсь будет и интересно и полезно для литературных потомствах. А я радую, что получаю к этому работу терпелению и внутренную силу. Не всегда и не безпрерывно, но часто чувствую прикосновению Бога. А от этого находятся в глубине души новые творчевствие планы.
С уважением,
Арон 52 23.07.2018 14:10 Заявить о нарушении
Новые стихи в этом году ещё не мог написать, но начал собирать и подводить мои сочинении, и рукописы и публикации. Это медленная, не лёгкая работа, но надеюсь будет и интересно и полезно для литературных потомствах. А я радую, что получаю к этому работу терпелению и внутренную силу. Не всегда и не безпрерывно, но часто чувствую прикосновению Бога. А от этого находятся в глубине души новые творчевствие планы.
С уважением,
Арон 52 23.07.2018 14:10 Заявить о нарушении
Дорогой Арон мир Вам!Всё что написано под вдохновением Божьим,останется навсегда!Перед тем как писать новое стихотворение,Вы можете попросить благословение Творца,и Его дар данный Вам,расцветёт во всей красоте,Вы будете писать во славу Его!Я конечно же продолжаю о Вас молиться по утрам.Господь любит Вас и всегда рядом с Вами!!! с уважением к Вам,Агнесса.
Агнесса 3 23.07.2018 20:14 Заявить о нарушении
Агнесса 3 23.07.2018 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.