Фразеологическое построение по транскрипции
Фуру, икая,
КАМАЗа - битком,
везу на откуп.
Транскрипция оригинала
фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
фуру (старый) икэ (пруд) я (режущее слово, аналогичное знаку препинания)
кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула)
мидзу но (воды) ото (звук)
Самое известное произведение Басё. Произведению установлен памятник в Японии.
Старый пруд
Прыгнула в воду лягушка
Всплеск в тишине
Перевод Веры Марковой
Пруд - искусственное сооружение
Пруд старый, но в нём молодая жизнь играет.
Басё. Старый пруд. Хайку. Шутка
© Copyright: Людмила Ураева, 2016
Свидетельство о публикации №116110702903
Свидетельство о публикации №116110702903
Рецензии