Амос Этингер. Знать все и ничего

Из сборника "Опасные ситуации"


Он знал, что устроит жене сюрприз,
          самое грандиозное торжество,
          которое можно только устроить для любимой жены
          в день ее сорокалетия.

Он знал, что все столы будут украшены самыми красивыми цветами
                И это действительно было

Он знал, что на столах будут самые изысканные вина
                И это действительно было

Он знал, что гостям подадут самые пикантные блюда
                И это действительно было

Он знал, что придут их самые лучшие друзья,
                и произнесут самые проникновенные тосты
                И это действительно было

Он знал все.
Кроме одной маленькой тайны.
Той самой маленькой тайны, о которой знали все их друзья,
                кроме него самого.
Той маленькой тайны, что его любимая жена
ждет с нетерпением конца этого торжества,
ждет с нетерпением минуты, когда она сможет исчезнуть,
чтобы встретиться в тихом, уединенном месте
с тем, с кем она хотела бы разделить свою радость,
с тем, с кем она хотела бы все время видеться,
с тем, с кем она встречается
                неделю за неделей,
                а иногда два раза в неделю,
                в течение пятнадцати лет


Рецензии
Здравствуйте, Борис!
Хороший перевод!
-----
В России 40-летие не принято отмечать.
Празднуют 39, а потом 41 год.
---------
В других странах люди не столь суеверны.

С уважением.

Елена Ительсон   20.11.2016 18:15     Заявить о нарушении
Елена,большое спасибо!Этингер великолепен,перевожу его с наслаждением,какое давно не испытывал.Раньше к верлибрам особой симпатии не питал,но у него такие интригующие,просто захватывающие сюжеты о человеческих взаимоотношениях,об отношениях мужчины и женщины,что просто хочется переводить и переводить.Вы правы,семиты не столь суеверны,как европейцы.К вам в основном я заходил как неизвестный читатель,но в ближайшее время зайду под именем
С теплом и уважением

Борис Зарубинский   20.11.2016 19:23   Заявить о нарушении
Борис, заходите на страницу неизвестным- я спокойно к этому отношусь.

А поэт действительно интересный.
С уважением.

Елена Ительсон   20.11.2016 20:53   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.