Борьба жизни

авторизованный перевод с английского

Истошно хлопнул выстрел пистолета
И устремились к финишу атлеты
Добыть избыток счастья своего -
Известность, деньги,славы торжество...

Среди толпы безжалостной и грубой
Девчонка затерялась. Стиснув зубы,
она решительно рвалась вперед,
Со лба ее
           стекал
                капелью
                пот.

Её толкали, обгоняя то и дело.
Упав, вставала. Поднимаясь смело,
Шептала тихо:
- Только б не свернуть
И до конца пройти тернистый путь.

На чемпионе - лавровый венец.
Медаль.Аплодисменты.Гимн.Конец!
Лишь девочка движенье продолжала,
Рука в крови у королевы бала.

Трибуны голосили вслед:
- Банзай!
Их состраданье изливалось через край.
Передвигаться ей казалось не под силу,
Но
  в нее верили!
               Её - любили!

Все позади:
старт,
      гонки,
            суета,
                усталость,
                боль,
                сомненья,
                пустота.
В ней не было величия и вида
На финише
          в коляске инвалида.

ноябрь 2001