Герой

Тело было превращено в оболочку, которая служила лишь перевалочной базой невидимых глазу энергий. Она не выходила сутками из дома, накрывалась с головой одеялом, включала на полную мощность телевизор – ноне помогало ничего. Параллельный мир внутри словно соревнуясь с внешним рукотворным проникал резкой болью в плоть, что-то резал и перекраивал,   проводил  инъекции, тренировал стажеров, которые затем смогут сами в любом удаленном уголке планеты проводить подобные спецоперации. Работающие в сознании ретрансляторы  заглушить даже  неимоверной внешней шумовой изоляцией не представлялось возможным.  Сознание сползало как кожа после химического ожога. Время как таковое прекратило своё существование. Ни время суток, ни день недели и месяц – значения больше не имели.. Заокеанские специалисты осваивали с легкой руки владельцев человекоподобных  тел новые жизненные пространства. Вероятно, пришельцы хорошо платили – недовольных не было. Напротив, конкуренция росла сообразно поднятию всё новых пластов в мозговых центрах.

То ли в насмешку, то ли в издевку, то ли для пущей убедительности  меду собой  игре дали имя «Зоя Космодемьянская», та, что вошла в историю под именем Таня. Чужая для любых – своих, их, неих и несвоих. Уже не верилось, что комариные укусы виртуальных игл когда-то будут им вменены в вину, как издевательство над человечеством. Ибо человечество  оказалось с той стороны – бомонда территорий, нуворишей всех мастей, разжиревших на местных поставках всего и вся. Не осталось надежды, что проклятия маленького никчемного существа достигнут чьих-то могущественных ушей. Под таким неподъемным платом  монолита из гранита всех причастных к играм богов – надежда умерла первой.

Скажите, кто-то верит в чудо? Чудо быть услышанной не свои народом…

«Беназир Бхуто», - сказали  неожиданно они. Мусульманка имеющая право не носить чадру. Дочь великого народа – чтобы там более великие отщепенцы не утверждали. Его дочь по имени Зоя. Как у пакистанского генерала могла родиться девочка с именем Зоя – ведомо только Востоку. Но как за издевательство над этой  крошкой страшных нацистских преступников, имеющих безграничные возможности на территории проживания  ребёнка, наступило то самое обещанное возмездие, пожалуй, стоит сказать….

Если на я – то кто?

Они пообещали  танец на крыле с черными символами USD. Там, недалеко от границ Пуштуна... Будем отвечать взаимностью генералам в восточных халатах... Раз уж их дочерей могут звать - Зоя.

Герой

Злосна сказаў: «Уставай, пяхота!
Мы не на пляжы, а на вайне».
І лёг на змяіныя скруткі дроту.
І дзвесце салдацкіх запыленых ботаў
Прайшлі па яго спіне.

Не ён, а другія ішлі ў атаку,
Гранаты кідалі ў бліндажы,
Калолі фрыцаў, палілі танкі
І сцяг перамогі ўзнімалі ранкам
На заваёваным рубяжы.

А ён свае косці з іржавых калючак
Сваімі рукамі без стогну аддзёр,
Зваліўся на травы, і стала балюча
І травам, і росам, і ветрам гаючым,
Што прыляцелі з валдайскіх азёр. (Пимен Панченко)
 
Сердито сказал: «Вставай, пехота!
Мы не на пляже, а на войне ».
И лег на змеиные скрутки из дротов.
И двести солдатских запыленных ботов
Прошли по его спине.

Не он, а другие шли в атаку,
Гранаты бросали в чужие крыжи,
Кололи фрицев, смолили их танки
И алый стяг средь полей из ржи
Бился крылом о возвращённые рубежи.

А он свои кости с ржавых колючек
Своими руками без стенания содрал,
Упал на травы, и стал пахучим
Росистым стеблем травы дурман.
Ветер Валдая лечил ему горечь  ран…


© Copyright: Осенний-Каприз Капри, 2013
Свидетельство о публикации №113062805775


Рецензии
Выдатны пераклад. А галоўнае - выдатная тэма знойдзена.

З вялiкай павагай,

Александр Булава 2   04.11.2016 21:25     Заявить о нарушении
Вы мяне ўзрадавалі сваімі словамі.
Звычайна з боку БНФ кажуць, што я нічога акрамя "Слуцкіх паясоў" не ведаю - маўляў, гэта мала, каб зразумець беларусаў.

Магчыма ў нас розныя ёсць беларускія аўтары. Кожнаму сваё.

З щырай павагай.

Татьяна Ульянина-Васта   05.11.2016 07:25   Заявить о нарушении
Усё у Вас выдатна! За выключэньнем лiтары "Щ", якой не iснуе. Але-ж гэта не сьмяротна - зыйдуць чужынцы i ўcё наладзiцца.

Александр Булава 2   10.11.2016 14:42   Заявить о нарушении
Да шч
редко пишу на белорусском

с уважением

Татьяна Ульянина-Васта   10.11.2016 14:46   Заявить о нарушении
А чаму? У Вас так прыгожа атрымоўваецца.

Александр Булава 2   10.11.2016 18:22   Заявить о нарушении
зыйдуць чужынцы

не знаю, верите ли Вы в установочные вводные
но это вводная БНФ, и не простого БНФ
а того, который русскую речь называет рассейскай мовай

как по-вашему правильно на белорусском сказать: говорить на русском языке - размаўляць на расейскай мове цi рускай мове?

россияне не поймут в чем тут закавыка - но их там уже отучили от русской национальности в большинстве

но мы-то с Вами понимаем в чём тут дело

и я знаю, что многие белорусы боятся - они боятся не угодить т.н. БНФ
они боятся поставленного на колени во Львове Беркута, растерзанного Донбасса

они люди - и им просто хочется жить

с уважением

Татьяна Ульянина-Васта   10.11.2016 19:30   Заявить о нарушении