Саттон Брейдинг. Туман

Юрий Вигнер

Туман оставил жемчужную шаль
на моем пороге
вечером.
хочешь, пошлю
тебе?

–––––––––––––––––––––––––––––
the fog left a cloak of pearls
on my doorstep
last night
shall I send it
to
you

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Вигнер

Рецензии

Написать рецензию

хотя и чужеватым само слово показалось, но очень здорово переведено!

Батистута 08.11.2016 13:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ты про "шаль"? ну наверное. это просто для ритма.

Дюринг Евгений 11.11.2016 11:05 Заявить о нарушении

ну да; а если бы не был указан автор, то можно подумать на Бротигана

Батистута 12.11.2016 09:05 Заявить о нарушении

а cloak - это что-то магическое?... ))
http://dota2.gamepedia.com/Cloak/ru

Криспи 17.11.2016 19:13 Заявить о нарушении

есть и магические накидки - в Героях и т.д.

Дюринг Евгений 18.11.2016 00:21 Заявить о нарушении

Брейдинг оказывается замешан в ноктюрново-магическо-мистическом направлении
попалось вот Nocturne http://www.philsp.com/homeville/sfi/t766.htm

Батистута 18.11.2016 08:29 Заявить о нарушении

в 6 и 7 отсеках

Батистута 18.11.2016 08:32 Заявить о нарушении

Он на Фейсбуке постит. Мы там зафрендились.

Дюринг Евгений 18.11.2016 11:45 Заявить о нарушении

так и переводите тексты друг друга, а его текстов на русском похоже нет вообще (кроме тех, что ты перевел)
в общем, привет Брейдингу (и если не ему слабо, то пусть тебя переводит)

Батистута 18.11.2016 16:00 Заявить о нарушении

что-то в скобках несуразное вышло, ну ладно, понятно о чем

Батистута 18.11.2016 16:02 Заявить о нарушении

да это я так, балуюсь иногда. надо свое писать. а переводы - развлекуха. ну раньше серьезнее переводил Буковски, Бротигана, Унгаретти, - учился у папашек как бы.

Дюринг Евгений 18.11.2016 21:11 Заявить о нарушении

не вижу, в чем Буковски или Бротиган серьёзнее Брейдинга (это о текстах само собой) наверное, доступность фейспук-общения сказывается
ну Унгаретти - отдельный вратарь, единственный такой

Батистута 19.11.2016 15:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Вигнер