Басё. Голая ветка. Хокку

Здравствуй, Танюша!
Дай мне пожалуйста ссылочку на правила написания хокку, хайку и танка, где оговорено, что нельзя ставить знаки препинания в русском написании текста и делать буквы заглавными в начале строчки, пока я нигде таких правил не нахожу. Наоборот, люди, давно пишущие их, такие знаки и буквы ставят, как пример:
http://qps.ru/mJ3jf
http://qps.ru/pE4bO
http://qps.ru/P9CVA
И ссылка на сайт в инете:
http://japanpoetry.ru/hokku
Кстати, я так и не поняла, почему там размер не выдерживают переводчики, или это в переводах допустимо?
И ещё, давно хочу тебя спросить, а почему ты слова в строках рвёшь?
Рецензия на «Кошачья жизнь» (Надежда Бурцева -4)

кошке можно по
завидовать женщина
не столь спокойна)

Отлично, Надюша!!! Обнимаю...

Кариатиды Сны 30.10.2016 18:23

Рецензия на «Ты вечера проводишь не со мной» (Надежда Бурцева -4)

бывает и на
оборот она всё ждёт
и в ней сомненья)

Когда любишь, нужно , с одной стороны, доверять, а с другой - не создавать сомнительных ситуаций. Нужно беречь своих любимых. СПАСИБО за стихи! понравились!!!

Кариатиды Сны 05.06.2016 20:14
Вот это действительно сложно читать, приходиться самостоятельно соединять строки, чтоб понять смысл написанного в них, а если по-отдельности читать - их понять сложно и даже невозможно.
Спасибо, Танечка! Обнимаю)

Надежда Бурцева -4   07.11.2016 10:04   Заявить о нарушении

Здравствуй, Надюша! бегу на работу - вечером напишу...

Кариатиды Сны   07.11.2016 10:35   Заявить о нарушении

Удачного дня!)

Надежда Бурцева -4   07.11.2016 12:27   Заявить о нарушении

Небольшая выдержка из теории написания(http://www.proza.ru/2012/03/29/838):
"Кицунэ
«Хайкумена-2», с. 77.
«Желтая бабочка…» Желтый – цвет разлуки. «…бабочка…улетела». Цветные бабочки (например, красные) у древних славян ассоциировались с жизнью. Образ, весьма символичный.
«Пора готовить обед».
На поверхности простой смысл – отвлеклись, а теперь за работу.
Но посмотрите на четвертую строчку – «улетела пора». Пора ли юности, игры, любви, жизни – каждый чувствует по-своему.

Это объем (свободная вариативность восприятия). Надеюсь, что мы с вами понимаем – неспроста Кицунэ оставила слово «пора» на второй строчке. Это прием и прием, умелое применение которого, выравнивает возможности нашего языка при написании хороших хайку.
В хороших хайку вторая строчка целиком должна читаться с первой. Проверим:

Желтая бабочка
Вспорхнув улетела. Пора

Да, читается: улетела бабочка – пора ей.

!!!!Важными являются и авторские знаки препинания. Они дают первоначальное естественное прочтение. Когда читатель превращается в хайку-читателя он начинает видеть и четвертую строку и всевозможные смыслы (убирая все знаки препинания при чтении). При повторном прочтении подготовленный читатель увидит еще одну вариацию:

желтая бабочка
вспорхнув улетела пора
готовить обед!!!

Вместе с бабочкой улетела и «пора готовить обед». Удивительное перевоплощение наречия «пора» в существительное. Читая подобное хайку, начинаешь догадываться о красоте и притягательной силе восточной культуры.
Но и на солнце есть пятна. Третья строчка здесь «болтается», она написана с целью обозначить автора. Понятно, что можно написать огромное число продолжений не хуже «готовить обед», например, «будить сына/мужа». И появятся новые оттенки – прошла золотая пора, когда сын был маленьким/когда муж ухаживал… Хочу обратить внимание на огромные потенциальные возможности стиля четвертой строки."
"
____________________

Я пишу свои мысли в (условно)хокку (хайку не называю). Переносы дают дополнительные смыслы. Для меня это - игра. Я не претендую ни в чём ни на какое профессиональное авторство... Обнимаю...

Кариатиды Сны   07.11.2016 23:00   Заявить о нарушении