Повесть временных лет

Повесть временных лет Часть I. ВОТ ПОВЕСТИ МИНУВШИХ ЛЕТ, ОТКУДА ПОШЛА РУССКАЯ

ЗЕМЛЯ, КТО В КИЕВЕ СТАЛ ПЕРВЫМ КНЯЖИТЬ И КАК ВОЗНИКЛА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ13 (Прозаический

перевод на современный русский язык)

Публикуется в переводе Д.С.Лихачева.1 Так начнем повесть сию

По потопе трое сыновей Ноя разделили землю - Сим, Xaм, Иaфeт.

И достался восток Симу: Персия, Бактрия, даже и до Индии в долготу,

а в ширину до Ринокорура, то есть от востока и до юга, и Сирия,

и Мидия до реки Евфрат, Вавилон, Кордуна, ассирияне,

Месопотамия, Аравия Старейшая, Елимаис, Инди, Аравия Сильная, Колия, Коммагена, вся Финикия.

Хаму же достался юг: Египет, Эфиопия, соседящая с Индией, и другая Эфиопия, из

которой вытекает река эфиопская Красная, текущая на восток, Фивы, Ливия, соседящая с Киринией, Мармария, Сирты, другая Ливия, Нумидия, Масурия, Мавритания, находящаяся напротив Гадира. B его владениях на востоке находятся также: Киликня, Памфилия, Писидия, Мисия, Ликаония, Фригия, Камалия, Ликия, Кария, Лидия, другая Мисия, Троада, Эолидa, Bифиния, Старая Фpигия и острова нeкии: Сардиния, Крит, Кипр и река Геона, иначе называемая Нил.38 Иафету же достались северные страны и западные: Mидия, Албания, Армения Малая и Великая, Kaппaдoкия, Пaфлaгoния, Гaлaтия, Колхида, Босфор, Meoты, Дepeвия, Capмaтия, жители Тавриды, Cкифия, Фракия, Македония, Далматия, Малосия, Фессалия, Локрида, Пеления, которая называется также Пелопоннес, Аркадия, Эпир, Иллирия, славяне, Лихнития, Адриакия, Адриатическое море. Достались и острова: Британия, Сицилия, Эвбея, Родос, Хиос, Лесбос, Китира, Закинф, Кефаллиния, Итака, Керкира, часть Азии, называемая Иония, и река Тигр, текущая между Мидией и Вавилоном; до Понтийского моря на север: Дунай, Днепр, Кавкасинские горы, то есть Венгерские, а оттуда до Днепра, и прочие реки: Десна, Припять, Двина, Волхов, Волга, которая течет на восток в часть Симову. В Иафетовой же части сидят русские, чудь и всякие народы: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, угра, литва, зимигола, корсь, летгола, ливы. Ляхи же и пруссы, чудь сидят близ моря Варяжского. По этому морю сидят варяги: отсюда к востоку - до пределов Симовых, сидят по тому же морю и к западу - до земли Английской и Волошской. Потомство Иафета также: варяги, шведы, норманны, готы, русь, англы, галичане, волохи, римляне, немцы, корлязи, венецианцы, фряги и прочие, - они примыкают на западе

к южным странам и соседят с племенем Хамовым.22

Сим же, Хам и Иафет разделили землю, бросив жребий,

и порешили не вступать никому в долю брата,

и жили каждый в своей части. И был единый народ.

И когда умножились люди на земле, замыслили они создать столп до неба, - было это в

дни Нектана и Фалека.

И собрались на месте поля Сенаар строить столп до неба и около него

город Вавилон; и строили столп тот 40 лет, и не свершили его.

И сошел Господь Бог видеть город и столп, и сказал Господь:

'Вот род един и народ един'.

И смешал Бог народы, и разделил на 70 и 2 народа,

и рассеял по всей земле. По смешении же народов Бог ветром великим разрушил столп; и находятся остатки его между Ассирией и Вавилоном, и имеют в высоту и в ширину 5433 локтя, и много лет сохраняются эти остатки.

14 По разрушении же столпа и по разделении народов взяли сыновья

Сима восточные страны, а сыновья Хама - южные страны,

Иафетовы же взяли запад и северные страны. От этих же 70 и 2 язык произошел и народ славянский,

от племени Иафета - так называемые норики, которые и есть славяне.

8 Спустя много времени сели славяне по Дунаю,

где теперь земля Венгерская и Болгарская.

От тех славян разошлись славяне по земле и прозвались именами своими от мест, на которых сели. Так одни, придя, сели на реке именем Морава и прозвались морава, а другие назвались чехи. А вот еще те же славяне: белые хорваты, и сербы, и хорутане. Когда волохи напали на славян дунайских, и поселились среди них, и притесняли их, то славяне эти пришли и сели на Висле и прозвались ляхами, а от тех ляхов пошли поляки, другие ляхи - лутичи, иные - мазовшане, иные - поморяне.3 Так же и эти славяне пришли и сели по Днепру и назвались полянами, а другие - древлянами, потому что сели в лесах, а другие сели между Припятью и Двиною и назвались дреговичами, иные сели по Двине и назвались полочанами, по речке, впадающей в Двину, именуемой Полота, от нее и назвались полочане. Те же славяне, которые сели около озера Ильменя, назывались своим именем - славянами, и построили город, и назвали его Новгородом. А другие сели по Десне, и по Сейму, и по Суле, и назвались северянами. И так разошелся славянский народ, а по его имени и грамота назвалась славянской.4 Когда же поляне жили отдельно по горам этим, тут был путь из Варяг в Греки и из Греков по Днепру, а в верховьях Днепра - волок до Ловоти, а по Ловоти можно войти в Ильмень, озеро великое; из этого же озера вытекает Волхов и впадает в озеро великое Нево, и устье того озера впадает в море Варяжское. И по тому морю можно плыть до Рима, а от Рима можно приплыть по тому же морю к Царьграду, а от Царьграда можно приплыть в Понт море, в которое впадает Днепр река. Днепр же вытекает из Оковского леса и течет на юг, а Двина из того же леса течет, и направляется на север, и впадает в море Варяжское. Из того же леса течет Волга на восток и впадает семьюдесятью устьями в море Хвалисское. Поэтому из Руси можно плыть по Волге в Болгары и в Хвалисы, и на восток пройти в удел Сима, а по Двине - в землю варягов, от варягов до Рима, от Рима же и до племени Хамова. А Днепр впадает устьем в Понтийское море; это море слывет Русским, - по берегам его учил, как говорят, святой Андрей, брат Петра.15 Когда Андрей учил в Синопе и прибыл в Корсунь, узнал он, что недалеко от Корсуня устье Днепра, и захотел отправиться в Рим, и проплыл в устье днепровское, и оттуда отправился вверх по Днепру. И случилось так, что он пришел и стал под горами на берегу. И утром встал и сказал бывшим с ним ученикам: 'Видите ли горы эти? На этих горах воссияет благодать Божия, будет город великий, и воздвигнет Бог много церквей'. И взойдя на горы эти, благословил их, и поставил крест, и помолился Богу, и сошел с горы этой, где впоследствии будет Киев, и пошел вверх по Днепру. И пришел к славянам, где нынче стоит Новгород, и увидел живущих там людей - каков их обычай и как моются и хлещутся, и удивился им. И отправился в страну варягов, и пришел в Рим, и поведал о том, как учил и что видел, и рассказал: 'Диво видел я в Славянской земле на пути своем сюда. Видел бани деревянные, и натопят их сильно, и разденутся и будут наги, и обольются квасом кожевенным, и поднимут на себя прутья молодые и бьют себя сами, и до того себя добьют, что едва вылезут, чуть живые, и обольются водою студеною, и только так оживут. И творят это постоянно, никем же не мучимые, но сами себя мучат, и то творят омовенье себе, а не мученье'. Те же, слышав об этом, удивлялись; Андрей же, побыв в Риме пришел в Синоп.27

ПРЕДАНИЕ ОБ ОСНОВАНИИ КИЕВА Поляне же жили в те времена отдельно и управлялись своими родами; ибо и до той братии (о которой речь в дальнейшем) были уже поляне, и жили они все своими родами на своих местах, и каждый управлялся самостоятельно. И были три брата: один по имени Кий, другой - Щек и третий - Хорив,

а сестра их - Лыбедь. Сидел Кий на горе, где ныне подъем Боричев,

а Щек сидел на горе, которая ныне зовется Щековица, а Хорив

на третьей горе, которая прозвалась по имени его Хоривицей.

И построили город в честь старшего своего брата, и назвали его Киев. Был вокруг города лес и бор велик, и ловили там зверей, а были те мужи мудры и смыслены, и назывались они полянами, от них поляне и доныне в Киеве.

Некоторые же, не зная, говорят, что Кий был перевозчиком;

был-де тогда у Киева перевоз с той стороны Днепра, отчего и говорили: 'На перевоз на Киев'.

Если бы был Кий перевозчиком, то не ходил бы к Царьграду; а этот Кий княжил в роде своем, и когда ходил он к царю, то, говорят, что великих почестей

удостоился от царя, к которому он приходил. Когда же возвращался, пришел он к Дунаю, и облюбовал место, и срубил городок невеликий, и хотел сесть в нем

со своим родом, да не дали ему живущие окрест; так и доныне называют придунайские жители городище то - Киевец.

Кий же, вернувшись в свой город Киев, тут и умер; и братья его Щек и Хорив и сестра их Лыбедь тут же скончались.24

И после этих братьев стал род их держать княжение у полян, а у древлян было свое княжение, а у дреговичей свое, а у славян в Новгороде свое, а другое на реке Полоте, где полочане.

От этих последних произошли кривичи, сидящие в верховьях Волги, и в верховьях Двины, и в верховьях Днепра, их же город - Смоленск;

именно там сидят кривичи. От них же происходят и северяне.

А на Белоозере сидит весь, а на Ростовском озере меря,

а на Клещине озере также меря.

А по реке Оке - там, где она впадает в Волгу, -

мурома, говорящая на своем языке, и черемисы,

говорящие на своем языке, и мордва, говорящая на своем языке.

Вот только кто говорит по-славянски на Руси: поляне, древляне,

новгородцы, полочане, дреговичи, северяне, бужане, прозванные так потому, что сидели по Бугу, а затем ставшие называться волынянами.

А вот другие народы, дающие дань Руси: чудь, меря, весь, мурома, черемисы, мордва, пермь, печера, ямь, литва, зимигола, корсь, нарова, ливы, - эти говорят на своих языках, они - от колена Иафета и живут в северных странах.

 Комментарии и акценты автора 28.09 13:54 Armen Samvelovich

не понимаю откуда берутся комментарии левого блока Александр Базик:

Здравствуйте, это комментарии модератора или комментарии, которые

выбрал модератор для показа в левой колонке Ответить +1 +1-0 26.09 17:33 NovelRussia

Почему не обновляется профиль твиттера в комментариях? Александр Базик:

Здравствуйте, синхронизация с аккаунтом происходит только одни раз при первой авторизации, обновить профиль можно здесь https://profile.hypercomments.com Ответить +0-0 20.09 12:11 Дмитрий Купил тарифный план Enterprise, написано приоритетная поддержка. А где вообще эта поддержка?

В панели не увидел обратной связи. Александр Базик:

Здравствуйте, обратная связь осуществляется на support@hypercomments.com , для

Вашего тарифа с большим приоритетом. Спасибо за обращение! Ответить +0-0 08.09 12:12

Алексей Марченко не пойму как подключить отзывы в wordpress Александр Базик: Здравствуйте, вот инструкция по установке https://uk.wordpress.org/plugins/hypercomments/installation/ Ответить +0-0 25.08 11:53 Денис Х как сделать такие комменты без регистрации?

Александр Базик: Здравствуйте, отключить авторизацию HC можно в Настройках - Виджет - API - Авторизация с помощью HC Ответить +0-0 21.07 17:17

Ггг а лайкать могут только зарегистрированные пользвователи??? можно найстроить чтобы лайки были без регистрации?

Александр Базик: Здравствуйте, лайкать могут только зарегистрированные пользователи

Ответить +0-0 24.06 14:07 Andrey Koval

В документации написано, что по умолчанию виджет создается для каждой отдельной страницы по урл. У меня в том то и ещё... Александр Базик:

Установите галочку в Настройках - Виджет - Общие - Get-параметры

Ответить +0-0 24.06 13:36 Andrey Koval

Добрый день! Очень удобный, хороший сервис, установил пока для ознакомления тариф Lite, хочу установить тариф Personal поскольку мне важно иметь ещё... Александр Базик:

1) Комментарии экспортируются в формате xml

2) Это можно настроить, для этого необходимо все комментарии привязать к одному идентификатору страницы через параметр xid кода вставки виджета https://www.hypercomments.com/ru/documentation/stream-comments

Ответить +0-0 23.06 13:03 Григорий Сергеев А

есть ли способ поделиться статьей?

Т.е. не кусок текста выделять, а нажать на привычные кнопки "поделиться"? Александр Базик:

Здравствуйте, да, есть после нажатие кнопки "Нравится" над формой комментариев можно будут поделится статьей в соц.сетях Ответить +0-0 10.06 11:32

Djdf Нет кнопки "Разрешить" после выбора гугл-аккаунта

Александр Базик: Прокурутите попап авторизации вниз Ответить +0-0 12.04 12:30

Валерий Авторизация не проходит.Гугл не регистрирует.Что за ерунда? Maria Gurina:

Валерий, прошу уточнить, какую ошибку Вы получаете?

спасибо Ответить +0-0 18.03 01:32 Vlad Motor

Что насчёт подтягивания картинки в пост при вставке ссылку

в поле ввода, как это делается в вк? Александр Базик:

Здравствуйте, это стоит в планах на разработку, спасибо!

Ответить +0-0 04.02 16:59 ху А можно отключать анонимных комментаторов? Александр

Базик: Здравствуйте, да в Настройки - Виджет - Структура -

Комментарии от гостей Ответить +2 +2-0 01.02 13:54 Екатерина Александрова забыла пароль и через почту не могу восстановить.Как быть? Кто нибудь может помочь? Александр Базик: Здравствуйте, необходимо зарегистрироваться под новым Google аккаунтом, выбрать необходимый тарифный план и воостановить доступ к сайту http://admin.hypercomments.com/restoring_access Ответить +1-1 2015.12.25 13:00 Василий Никак не войти! Александр Базик: Подробнее опишите проблему Ответить +0-0 2015.11.02 12:49 shef на бесплатном тарифе индексируются комметарии? Александр Базик: Здравствуйте, индексируются в Google через микроразметку Ответить +0-0 2015.11.02 12:44 Ильдар Или можно как-нибудь изменить аватар, который по умолчанию? Александр Базик:

Да, можно через параметр кода вставки виджета default_avatar http://www.hypercomments.com/ru/documentation Ответить +0-0 2015.11.02 12:43 Ильдар

Можно ли использовать виджет без авторизации и аватаров? Что бы была возможность указывать имя, а остальные ещё... Александр Базик: Здравствуйте, чтобы отключить авторизацию через HC и оставить анонимное комментирование необходимо в Настройках -Виджет - API снять галочку Авторизация с помощью HC. Ответить +0-0 2015.10.06 20:56 Константин Украинец Комментарии адаптированы под мобильные устройства? Maria Gurina: Да, если Ваш сайт адаптирован под мобильные устройства. Спасибо за общение. Ответить +2 +3-1 2015.10.05 12:45 Павел Можно ли этот скрипт можно поставить на сайты интернет магазинов, например такие http://www.new-j.ru или это только для блогов? Maria Gurina: Здравствуйте. Виджет можно ставить на любой сайт. Спасибо за обращение. Ответить +3 +3-0 2015.05.22 15:56 Золочев Ларк Где брать код виджета комментариев? Maria Gurina:

Здравствуйте, Код виджета можно взять в админке HyperComments:

Настройки - Виджет - Код. Спасибо за обращение. Ответить +5 +5-0 Нравится26951 1

Комментарии (2401) Цитаты (250) Андрей А5 часов назад

ПРЕДЛОЖЕНИЯ: 123 Ответить +1 +1-0 Дима19 часов назад жджд Ответить +1 +1-0 Вячеслав

Лебедев21 час назад Тест Ответить +0-0 Димавчера в 14:21 Проверка Ответить +0-0 Димавчера в 14:20 тест Ответить +0-0 Стеранян Гарник3 дня назад 20:27 Добрый вечер Андрей Андреевич !! Я хочу купить первую ступень !Скоро у меня будут деньги и я куплю первую ступень !! Ответить +0-0 Анна Вишневская4 дня назад 21:14 спокойно работать, иметь свой бизнес Ответить +0-0 Динара Нурахметова5 дней назад 21:55 мой сообщение не доходят Ответить +0-0 Всеволод Евсеев5 дней назад 20:10 ке Ответить +0-0 Лариса Артемьева6 дней назад 21:34 Privet Ответить +0-0 ntcn6 дней назад 18:50 tjrkjgrjhgrt Ответить +0-0 Nika Orf24.10 15:06 а комменты модерирутся? Ответить +0-0 Павел Горбунов24.10 02:45 фыфы Ответить +0-0 Андрей Моисеев23.10 18:59 rr Ответить +0-0 Иван Водопьянов23.10 09:20

ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

 Ответить


+0-0 еще сообщения




https://www.hypercomments.com/ru/sandbox#hcq=zCdNe1q