Когда-нибудь и его назовут тёмным прошлым

Переводы с украинского языка некоторых «Аферизмов» из книги «Ранній рай» Моисея Фишбейна

ЦИКЛИЧНОСТЬ
Господин Х. вечен. Он самовоспроизводится: каждый раз создаёт первичный хаос, после чего появляется нечто доисторическое, затем – троглодиты, а потом – и сам господин Х.

ПРОМЫШЛЕННЫЕ НОВИНКИ
Налажено уникальное производство взрывчатых приспособлений: в качестве часового механизма служат песочные часы. По спецзаказу – секс-бомбы с часовым механизмом от Картье.

БЮДЖЕТНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ
О, как бы сократились юбилейные расходы, если бы мы пользовались не десятичной системой отсчёта, а, скажем, с основой 60 – как было в Вавилоне!

ВАРЕНЬИЦЕ
Кто из нас не лакомился засахаренными плодами просвещения!

«ИМЕЕМ ТО, ЧТО ИМЕЕМ»
«Имеем то, что имеем!» - усмехнулся он, хлопая себя по карману.

ПРИЗЫВ
«Смертную казнь отменили? Отмените теперь предсмертную!»

КРИМИНОГЕННАЯ СИТУАЦИЯ
На ходу все точки над «і» были расставлены! Но их разворовали.

O TEMPORA!
Мечтаете о светлом будущем?
Когда-нибудь и его назовут тёмным прошлым.

ВТОРОЙ ЗАКОН ПОЛИТМЕХАНИКИ
Центростремительная сила иногда становится центробежной.
Столкнувшись с центром.

ФАКУЛЬТЕТСКИЕ НОВОСТИ
Вновь созданную кафедру баррикадостроительства возглавил известный
тюрьмостроитель.

НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ!
Получив свободу слова, требуйте свободы предложения и даже целой фразы!

КОЗЫРНЫЙ БОМОНД
- Лохи в театр пригласили.
- А чё там?
- Говорят, трагедия. Сходим, посмеёмся.


Рецензии
Остроумно, Альберт!
С уважением.

Макс-Железный   30.10.2016 22:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Макс!
Фишбейн - "украинский Вознесенский", великий виртуоз слова и мысли.
С удовольствием читаю его и иногда перевожу.
Удач Вам!

Альберт Туссейн   31.10.2016 11:26   Заявить о нарушении