William Shakespeare Sonnet 85

William Shakespeare
Sonnet 85

My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise richly complied,
Reserve thy character with golden quill,
And precious phrase by all the Muses filed.
I think good thoughts, whilst others write good words,
And like unlettered clerk still cry Amen
To every hymn that able spirit affords,
In polished form of well-refined pen.
Hearing you praised, I say tis so, tis true,
And to the most of praise add something more;
But that is in my thoughts, whose love to you,
Though words come hindmost, holds his rank before,

Then others, for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.





Сонет 85.

Немая Муза вежливо молчит,
А я, тебя ревнуя к сладким пеньям,
Смотрю на золотистых перьев лик
И сотен Муз алмазные плетенья.
Немая мысль дрожит от ложи слов.
Не зная букв, как дьяк на божьей службе,
Кричу «Аминь» от искренности строф,
Написанных с нечаянным радушьем.
Услышав все хваленья, я скажу:
«Да, это так, но кое-что еще
Останется со мной, а я люблю
Без слов не мене сильно, горячо.»

Цени же ты других за дым речей,
Меня – за шквал слов в сердце и идей.