I am dreaming

Just before the days advance into the cold snowy winter,
The early sunset colors the skyline in crimson.
I am dreaming of the one whom I loved in the past,
I am hearing the music under which we have danced.

I am dreaming about the youth of yore,
I have dreams of a first love, I am dreaming of her.
I have dreams of the first kiss, and forgotten sweet pain,
Deja vu it resurrecting comes back to the heart again.

Wild birds are flying south to escape winter's terror,
Cleaving the sky in a flock's wedge, like the tip of an arrow,
And I follow the birds, flying back to my youth,
Reuniting with Spring, leaving the realm of dark truth.
---
В цвету осеннего багряного заката,
В преддверии заснеженной зимы,
Мне снится та, кого любил когда-то,
Мне снятся сны, где снова вместе мы.

Мне снятся сны про молодость былую,
Мне снятся сны про первую любовь.
Мне снятся сны, где я её целую,
И сладкой болью отвечает сердце вновь.

Летит на юг, курлыча, птичья стая,
Пронзая клином высь, как остриём стрелы,
И ей вослед я в юность улетаю,
С Весной на встречу, покидая царство мглы.