Эмили Дикинсон - Fr623-J437 Prayer is и эссе

Вот вторая попытка перевода:

Молитва маленькой синицей -
Не видя Глаз -
Дана нам чтоб достичь, пробиться -
Чтоб голос наш

Ее крылом достиг до Слуха
- и в Божье Ухо -
И в этом весь процесс, значение,
Что скрыт в прошении -

Emily Dickinson

437

Prayer is the little implement
Through which Men reach
Where Presence — is denied them.
They fling their Speech

By means of it — in God's Ear —
If then He hear —
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer —



В этом коротком, всего восемь строчек, тексте особенно выделяются два слова "implement" and "Apparatus", странные для поэтического текста  19 века.  Конечно это поэзия Эмили Дикинсон,  использование "не поэтических" терминов одна из ее отличительная черт.   Стоя так близко в тексте, два этих слова воспринимаются как синонимы?, как поэтический способ заострить внимание на том, что является темой, сутью произведения.  

Молитва (первое и последнее слово в тексте) как бы ставит кавычки  вокруг текста и определят его тему.  С первого предложения (три первых строчки) текст звучит как определение, параграф из толкового словаря:   Молитва есть небольшой инструмент (implement)  с помощью которого человек может достичь [Бога], если ему (человеку) отказано быть в прямом [Божьем] присутствии.   

В следующих трех строчках, - разорванных любимыми Эмили Дикинсон тире или точками-тире, она описывает процесс молитвы: мы возвышаем голос (как поднимают очи горе)  чтобы с ее (Молитвы) помощью (By means of it -) достичь Божье Ухо.  И если он услышит...   На этом процесс завершен.  Можно согласиться или не согласиться с определенным ЭД моментом завершения молитвы (когда мы были услышаны), но очевидно, что описание процесса Молитвы в тексте завершено и именно это и сказано в последнем предложении, в последних двух строчках:

Это описание суммирует процесс (the Apparatus) , который заключен (comprised in) в Молитве. 

Теперь видно, что все восемь строчек есть определение Молитвы с почти математической точностью, с указанием условий при которых она является необходимой (когда отказано в присутствии, ведь в противном случае это был бы диалог,) с указанием того,  что это процесс в котором мы не просто обращаемся, но обращаемся вкладывая вce нашу внутреннюю мощь/силу (fling)в наше обращение (Speech).  Молитва это и инструмент человека ищущего способ достичь невидимого Бога и процесс,  который завершается если (согласно Эмили Дикинсон) она была услышана. 

Мне пока не удалось найти адекватного перевода, который так же как ЭД, играет техническими терминами для определения Молитвы, которая и инструмент общения с Богом и процесс общения.