6. The Beatles. The Word

Эквиритмический перевод песни "The Word"
группы The Beatles из альбома "Rubber Soul" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=RfBEqiEhCgM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61530/the-beatles-the-word
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-the-word
06-The_Beatles_-_The_Word.mp3



Слово есть – откроешь суть,
Слово есть – свободным будь,
Слово есть – мозги готовь,
Слышал, слово есть «любовь»?
В нем зла нет, оно – свет:
Слово «лю-бовь».

Не видел раньше причины простой,
Но это слово теперь со мной.

Слово пой – откроешь суть,
Слово пой – свободным будь,
Слово пой – мозги готовь,
Слышал, слово есть «любовь»?
В нем зла нет, оно – свет:
Слово «лю-бовь».

Постоянно слышу его везде,
Вижу в читаных книгах – то там, то здесь.

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word love

Я приношу вам мой ясный привет,
Я всем хочу показать этот свет.

Слову дай ожить чуть-чуть,
Слово нам откроет путь,
Слово то твержу я вновь –
В мире слово есть «любовь».
В нем зла нет, оно – свет:
Слово «лю-бовь».

Пойте лю-бовь,
Пойте лю-бовь,
Пойте лю-бовь,
Пойте лю-у-у-у-бовь…


*****************************


THE WORD
(Lennon/McCartney)


Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word love

In the begining I misunderstood
But now I've got it, the word is good

Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word love

Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word love

Now that I know what I feel must be right
I'm here to show everybody the light

Give the word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, It's sunshine
It's the word love

Say the word love
Say the word love
Say the word love
Say the word love