Ода к Праздности Из Джона Китса

В сандалиях и тогах до земли,
все трое с вазы мраморной сошли
они вот только, и явились разом,
витая плавно, словно кружат вазу:
Не размыкая странный хоровод,
И рук не разнимая пред собою,
И вне его не обращая лица,
Глаз не подняв, одна сейчас пройдет,
И тотчас тенью нагнана другою,
А там, внутри, Фидия эра длится.

Я вас не знаю, Тени, в чем нужда
Явиться утром по росе сюда?
Зачем сплели вы заговор немой,
Меня лишая праздности самой?
Пока играет облачко вдали
И навевает сладостную лень,
Покуда дремлет боли острие
И радости цветы не расцвели,
Привольных грез не затмевая день,
Вернитесь же бесследно в забытье!

На третий раз мне лики их на миг
Чуть приоткрылись, источая свет.
И только я их сущности постиг,
Возжаждал крыльев, лишь бы мчаться вслед.
Свежа, как роза, первая - Любовь,
За ней Самонадеянность, бледна,
И, слишком уж знакома мне, виной
Радений всех о терниях мне, вновь
Суровая, лишающая сна
Поэзия, извечный демон мой.

Опять они растаяли, а я
Повлекся было вслед. Какая дичь!
Что есть Любовь, и где ее края?
И кто Самонадеянности бич
В несчастном сердце не изобличил,
Измучившись? О, праздных вечеров,
Беспечных дней лишь бедственный предел
Поэзия кладет, вдыхая пыл
В бессчетны луны... Опыт мой суров,
В нем меркнет суть простых житейских дел.


Зачем опять прошли они? Увы,
Другие сны мне затмевают взор.
Душа на лоне сладкой муравы
Плетет лучей с тенями разговор.
Последних туч истаяли бразды,
Дождем ли блещет майский небосвод,
Вина бы чуть, я лености чертог
Вам распахну, бутоны и дрозды.
Засим, прощайте, Тени. В свой черед
Не орошу слезами ваших тог.


Прощайте, ибо не удастся вам
Главу с лужайки приподнять мою.
Ягненком на потеху пастухам
Не я сентиментальщину спою.
Вернитесь в свой затейливый рельеф
На древней вазе, Призраки, без вас
Мне ночью снов достаточно вполне,
Видений днем. Добычи не узрев,
Не замутняйте чистый отдых мне
И в облаках растайте, сей же час!

Рис. С.Орлова


Рецензии