Утром я в сарай зашёл
Покормить бурёнку
И нечаянно нашёл
Рядом с ней телёнка.
Вот так чудо, детвора!
Не было его вчера…
А сегодня он в сторонке
Хочет прыгать и играть.
Он ещё смешной такой
С шёрсткою кудрявой,
Напою его водой,
Покормлю на славу!
Но еды он не берёт,
Вымя мамино сосёт,
Языком своим шершавым
Лижет руку мне, как кот.
Буду я его пасти
И не дам в обиду…
Только ты, малыш, расти,
Стань могучим с виду.
Буду рядом я пока,
Не грозит тебе аркан,
Друга не смогу я выдать
На расправу мясникам.
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Мой телёнок
© Copyright: Насрулла Байбулатов, 2016
Свидетельство о публикации №116102600447
Свидетельство о публикации №116102600447
Рецензии
Прелестные детские стихи, познавательные, добрые. Спасибо и поэту, и переводчику.
Надежда Нестеренко 24.11.2016 09:59 • Заявить о нарушении
Надежда Нестеренко 24.11.2016 09:59 • Заявить о нарушении
Надежда Александровна, благодарю Вас за внимание к моему творчеству. Успехов Вам и творческих удач!!!
Насрулла Байбулатов 28.11.2016 21:43 Заявить о нарушении
Насрулла Байбулатов 28.11.2016 21:43 Заявить о нарушении