Петя Дубарова. Лiсний свiт

Петя Дубарова
ЛІСНИЙ СВІТ
 

Тут безліч усміхнених квітів-очей,
десь стовбур’я дзьобає дятел тверде,
розпростує крильця свої соловей,
весінніми звуками ранок гуде.

Сварлива сорока над лісом за мить
злітає, тріпочучи пір’ям своїм,
із криком врочистим пліткарка спішить
останні новини звістити усім.

Погладжує хутро лисичка руда,
вовк точить зубиська, сховавшись між віт,
маленьких пташат чути писк із гнізда:
«Який же навколо привабливий світ!»

(переклад з болгарської — Любов Цай)

***

Оригинал:


Петя Дубарова 
ГОРСКИ СВЯТ


Обръщат цветята засмени лица,
кълвачът зачуква със клюна си чук,
разперва славейчето нежни крилца,
и цъфва във утрото пролетен звук.
 
Кресливата сврака-клюкарка за миг
гората обхожда, шумяща с пера,
разказва навред тържествуваща с вик
що става във тази зелена гора.
 
Лисица лукава приглажда кожух
и точи зъбите си бързо вълкът,
а пиленца голи в гнездото от пух
писукат: «Как весел навред е светът!»
 
Юни 1974 г.