По лестнице подняться к замку детства –
Лишь прошлого развалины найти,
Смотреть на заколоченные двери, окна –
Боль острую почувствовать в груди...
Не сон здесь, такова реальность –
Не будет больше тут живой души.
И лишь охватывает сердце жалость –
Травой тропинки детства заросли...
Лишь голубятня до сих пор осталась,
А родничок в горах не навестить –
На крыльях голуби уносят радость,
И время так безжалостно летит...
Кайтиш
Болалик касрини зинама-зина,
Утган кун хароба изларин излаб,
Михланган эшик ва деразалардан
Куксинг огрикидан тишлаяпсан лаб.
Бу тушмас асли хакикат,
Тирик жон йук бунда излама бекор.
Укинч хуввиллаган кплбингда яшар,
Болалик сукмогин коплаган майса.
Факат кабутарлар уйнайди шодон,
Тогдаги булокни юрак согинди.
Кабутарлар учар канотларида-
Шодликдан учарлар худди вакт каби.
Перевод на узбекский язык Абиджана Алимжанова
Возвращение
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2016
Свидетельство о публикации №116102404146
Свидетельство о публикации №116102404146
Рецензии
Владимир, эту Вашу рецензию ценю, как очень важный символ. Сегодня исполняется ровно 7 лет, как я на сайте поместила свои стихи (рецензию написала раньше). Вы были среди тех, которые меня провожали с первых шагов. Теперь Вы остались единственным, иначе говоря, с перерывами разной протяжённости возвращались вновь и вновь. И хоть мы общаемся очень мало, каждый Ваш визит очень приятен. Спасибо Вам огромное.
С теплом, Лайма
Лайма Дебесюнене 12.03.2018 12:33 Заявить о нарушении
С теплом, Лайма
Лайма Дебесюнене 12.03.2018 12:33 Заявить о нарушении
ВЗАИМНО,ЛАЙМА!МНЕ ПО ДУШЕ ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО!ВЫ ИСКРЕННИ!СПАСИБО!С ТЕПЛОМ.
Владимир Бакатин 12.03.2018 13:14 Заявить о нарушении
Владимир Бакатин 12.03.2018 13:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.