Перевод стихов грузинского поэта Николоза Бараташвили 1831г.
Цвет небесный, синий цвет,
Пью я с самых малых лет.
В детстве он меня хранил
Дальней синевой светил .
А сейчас, когда достиг
Страсти мощной жизни лик ,
В жертву гамме разных лет
Не отдам любимый цвет
Этот цвет , прекрасен он ,
Словно гласа дивный звон ,
Взгляд бездонный, не земной
Утоленный синевой.
Это цвет мечты большой.
Высоты пока чужой.
В синий сказочный раствор
Я вольюсь, как скорый взор.
Это переход простой
В неизвестность и покой,
Удаленность глаз родных
На похоронах моих.
Это синею волной
Иней над простой плитой.
Слов прощальных синий дым
Над могилой недвижим.
29.03.2010г.
Соперничая с Пастернаком
© Copyright: Георгий Долматов, 2016
Свидетельство о публикации №116102402312
Свидетельство о публикации №116102402312
Рецензии
Не грусти поэт, не надо,
Поживёшь ещё ты в сласть,
Разожги в крови же лучше,
Поднебесную ты страсть.
P.S.
Так и не поняла, чьи стихи, но красиво!
Это ты их написал или ты переводил (ты что грузинский знаешь?), или их Пастернак переводил, а ты реплику писал свою на его перевод? Короче запутал, ну да ладно.
Элла Сулягина-Меринсон 18.05.2025 00:14 • Заявить о нарушении
Поживёшь ещё ты в сласть,
Разожги в крови же лучше,
Поднебесную ты страсть.
P.S.
Так и не поняла, чьи стихи, но красиво!
Это ты их написал или ты переводил (ты что грузинский знаешь?), или их Пастернак переводил, а ты реплику писал свою на его перевод? Короче запутал, ну да ладно.
Элла Сулягина-Меринсон 18.05.2025 00:14 • Заявить о нарушении