Омар Хайям - 2

Это было написано тысячу лет тому назад.
Возможно некоторые рубаи были написаны много
позже в подражание. Стиль другой, но все равно
замечательно.


“It’s too bad if a heart lacks fire,
and is deprived of the light
of a heart ablaze.
The day on which you are
without passionate love
is the most wasted day of your life.”
; Omar Khayy;m

Как плохо,как ужасно,
Когда сердце остыло,
Огонь чуть тлеет 
Или вовсе его нет. 
Коль не пылает сердце,
Оно не излучает свет.
День без любви - пустой,
И прожит был напрасно.


 “How sad, a heart that
does not know how to love, that
does not know what it is to be drunk with love.
If you are not in love, how can you enjoy
the blinding light of the sun,
the soft light of the moon?”
; Omar Khayy;m, The Rubaiyat of Omar Khayyam

Если не были вы влюблены,
Быть грустным Вы обречены.
Если не были вы влюблены,
Не наслаждаться Вам солнцем,
Ни мягким светом луны.
 


 “This world
that was our home
for a brief spell
never brought us anything
but pain and grief;
its a shame that not one of our problems
was ever solved.
We depart
with a thousand regrets
in our hearts.”
; Omar Khayy;m

Этот мир на короткое время
Был нашим домом .
Мы не смогли здесь решить
ни единой проблемы.
Он ничего нам не принес,
кроме боли и горя;
Но уходя мы тысячу тысяч раз
О нем сожалеем.


“A book of verses underneath the bough
A flask of wine, a loaf of bread and thou
Beside me singing in the wilderness
And wilderness is paradise now.”
; Omar Khayy;m, 


Книга стихов под ветками,
Фляга вина, хлеба ломоть и Вы,
Напеваете что-то, необитаемый край.
И сейчас это дикое место - рай.