Aronas Gaalas. Tai – irgi Paryzius
Vitrazai.
Bokstas.
Varpai
ir katedros balandziai.
Choro giesmes
apside uzpildo.
Ir gaudzia katedra
galingai.
Pasto dezute vel bezade.
O vartu tuscioje erdvej –
Kiemelio
melyna tyla,
balandziu skrydis
ir tavo akyse suspindusi ausra.
Арон Гаал. Это тоже – Париж
Витражи.
Башня.
Колокола
и голуби собора.
Волна хора
заполняет апсиду.
Кафедра вещает
набатом.
Онемевший почтовый ящик.
В пустом проеме ворот –
голубая
тишина дворика
взмах голубиных крыльев
и сияние рассвета в твоих глазах.
Перевод Наталии Моржиной
Арон Гаал. Это - тоже Париж
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2016
Свидетельство о публикации №116102304780
Свидетельство о публикации №116102304780
Рецензии
Какой неожиданный сюрприз, Лайма! Спосибо, Вам огромное! Я был немного больной, но уже легче. Ваш перевод мне очень нравится, кажется, что получили отлично!
С теплом,
Арон 52 24.10.2016 09:16 • Заявить о нарушении
С теплом,
Арон 52 24.10.2016 09:16 • Заявить о нарушении
Я рада, что Вам понравилось. В ближайшее время Вас ждёт ещё один сюрприз...
Желаю по-скорее выздороветь!
С теплом
Лайма Дебесюнене 24.10.2016 09:22 Заявить о нарушении
Желаю по-скорее выздороветь!
С теплом
Лайма Дебесюнене 24.10.2016 09:22 Заявить о нарушении